Lyrics and translation Marilou - No Thanks To You

No Thanks To You

How can you say that I'll never get better?
You drink to the greatness of my own disaster
Why do you fall from grace?
Just when I find my faith

Why do you love me when I feel unhappy?
And hate me as soon as I find my own bravery
Why do you fall from grace?
Just when I find my faith

And it's to-to-totally unfair
I made it trough, no thanks to you
First time we met you made up your mind on me
And you to-to-totally, you turn me around on me
Hey,
The wrong way round

I'm sitting alone trying to look for the answers
While you hit the bar with the girls and the chancers
Spreading around all your stuck up opinions
On how to win a trophy or to be one

In ten years from now hope you get what you wish for
NHL wife, VIP trips to big stores
Surrounded by reach man so you shine much brighter
Will you feel better then?

And it's to-to-totally unfair
Hey,
I made it through, no thanks to you
First time we met you made up your mind on me
And you to-to-totally,
You to-to-totally, you turn me around on me
Hey,
The wrong way round

To-to-totally

The wrong way round

Maybe we'll learn and we'll both grow from all this
I'll think about you when I next make a wish
But it's to-to-totally...

Pas grâce à toi

Comment peux-tu dire que je ne m'améliorerai jamais ?
Tu bois à la grandeur de mon propre désastre
Pourquoi tombes-tu en disgrâce ?
Juste au moment où je trouve ma foi

Pourquoi m'aimes-tu quand je me sens malheureuse ?
Et me hais-tu dès que je trouve ma propre bravoure
Pourquoi tombes-tu en disgrâce ?
Juste au moment où je trouve ma foi

Et c'est to-to-totalement injuste
J'ai réussi, pas grâce à toi
La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu as fait ton opinion sur moi
Et tu to-to-totalement, tu me retournes contre moi
Hé,
À l'envers

Je suis assise toute seule en essayant de trouver les réponses
Pendant que tu frappes au bar avec les filles et les escrocs
Rendant publiques toutes tes opinions prétentieuses
Sur la façon de gagner un trophée ou d'en être un

Dans dix ans, j'espère que tu obtiendras ce que tu souhaites
Femme de hockeyeur, voyages VIP dans les grands magasins
Entourée de gens riches pour briller encore plus
Te sentiras-tu mieux alors ?

Et c'est to-to-totalement injuste
Hé,
J'ai réussi, pas grâce à toi
La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu as fait ton opinion sur moi
Et tu to-to-totalement,
Tu to-to-totalement, tu me retournes contre moi
Hé,
À l'envers

To-to-totalement

À l'envers

Peut-être que nous apprendrons et que nous grandirons tous les deux grâce à tout cela
Je penserai à toi la prochaine fois que je ferai un vœu
Mais c'est to-to-totalement...