Lyrics and translation Marilou - No Thanks To You

No Thanks To You

How can you say that I'll never get better?
You drink to the greatness of my own disaster
Why do you fall from grace?
Just when I find my faith

Why do you love me when I feel unhappy?
And hate me as soon as I find my own bravery
Why do you fall from grace?
Just when I find my faith

And it's to-to-totally unfair
I made it trough, no thanks to you
First time we met you made up your mind on me
And you to-to-totally, you turn me around on me
Hey,
The wrong way round

I'm sitting alone trying to look for the answers
While you hit the bar with the girls and the chancers
Spreading around all your stuck up opinions
On how to win a trophy or to be one

In ten years from now hope you get what you wish for
NHL wife, VIP trips to big stores
Surrounded by reach man so you shine much brighter
Will you feel better then?

And it's to-to-totally unfair
Hey,
I made it through, no thanks to you
First time we met you made up your mind on me
And you to-to-totally,
You to-to-totally, you turn me around on me
Hey,
The wrong way round

To-to-totally

The wrong way round

Maybe we'll learn and we'll both grow from all this
I'll think about you when I next make a wish
But it's to-to-totally...

Мне не нужна твоя благодарность

Как ты можешь говорить, что я никогда не стану лучше?
Ты пьешь за величие моей собственной катастрофы.
Почему ты теряешь свое лицо?
Как раз тогда, когда я обретаю веру.

Почему ты любишь меня, когда я чувствую себя несчастной?
И ненавидишь, как только я обретаю собственную смелость?
Почему ты теряешь свое лицо?
Как раз тогда, когда я обретаю веру.

И это-то-тотально несправедливо.
Я справилась, и тебе не нужно говорить "спасибо".
Когда мы впервые встретились, ты составил обо мне свое мнение.
И ты по-пол-полностью, ты перевернул меня с ног на голову.
Эй,
Все с ног на голову.

Я сижу одна, пытаясь найти ответы,
Пока ты зависаешь в баре с девочками и любителями легкой наживы.
Распространяя свои высокомерные мнения
О том, как выиграть трофей или стать им.

Надеюсь, через десять лет ты получишь то, чего желаешь.
Жена хоккеиста, VIP-поездки по большим магазинам.
В окружении богатых мужчин, чтобы ты сияла еще ярче.
Будешь ли ты тогда чувствовать себя лучше?

И это-то-тотально несправедливо.
Эй,
Я справилась, и тебе не нужно говорить "спасибо".
Когда мы впервые встретились, ты составил обо мне свое мнение.
И ты по-пол-полностью,
Ты по-пол-полностью перевернул меня с ног на голову.
Эй,
Все с ног на голову.

По-пол-полностью

Все с ног на голову

Может быть, мы оба чему-то научимся и выразимся из-за всего этого.
Я буду думать о тебе, когда в следующий раз буду загадывать желание.
Но это по-пол-полностью...