Lyrics and translation Marilyn Horne, Zubin Mehta & Los Angeles Philharmonic - Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ich Hab' Ein Glühend Messer
Ich
hab'
ein
gluehend
Messer
У
меня
в
груди
пылающий
нож,
Ein
Messer
in
meiner
Brust
Нож
в
моей
груди.
O
weh!
O
weh!
О,
горе!
Горе!
Das
schneid't
Он
режет
So
tief!
So
tief!
Так
глубоко!
Так
глубоко!
In
jede
Freud'
und
jede
Lust.
Всю
радость
и
всё
желание.
Ach,
was
ist
das
fuer
ein
boeser
Gast!
Ах,
что
это
за
злой
гость!
Nimmer
haelt
er
Ruh'
Никогда
не
знает
покоя,
Nimmer
haelt
er
Rast
Никогда
не
знает
отдыха
Nicht
bei
Tag,
noch
bei
Nacht
Ни
днем,
ни
ночью,
Wenn
ich
schlief.
Когда
я
сплю.
O
Weh!
О,
горе!
O
weh!
О,
горе!
Wenn
ich
in
dem
Himmel
seh'
Когда
я
смотрю
на
небо,
Seh'
ich
zwei
blaue
Augen
stehn.
Я
вижу,
как
сияют
два
голубых
глаза.
O
Weh!
O
weh!
О,
горе!
Горе!
Wenn
ich
im
gelben
Felde
geh'
Когда
я
иду
по
жёлтому
полю,
Seh'
ich
von
fern
das
blonde
Haar
Я
вижу
издалека
твои
светлые
волосы,
Im
Winde
wehn.
Развевающиеся
на
ветру.
O
Weh!
O
weh!
О,
горе!
Горе!
Wenn
ich
aus
dem
Traum
auffahr'
Когда
я
просыпаюсь
ото
сна
Und
hoere
klingen
uhr
silbern'
Lachen
И
слышу
серебристый
смех
часов,
O
Weh!
O
weh!
О,
горе!
Горе!
Ich
wollt',
ich
laeg
auf
der
schwarzen
Bahr'
Я
хотел
бы
лежать
в
чёрном
гробу,
Koennt'
nimmer
die
Augen
aufmachen!
Чтобы
никогда
больше
не
открывать
глаз!
Rate the translation
1
Chansons de Bilitis: La Flûte de Pan
2 Chansons de Bilitis: La Chevelure
3 Chansons de Bilitis: Le Tombeau Des Naiades
4 Mein Liebster
5 Villancico Castellano
6 Im Frühling, D.882
7 Nacht und Träume, D.827
8 Die junge Nonne, D.828
9 Fischerweise, D.881
10 Carmen, Act 1: "L'amour Est un Oiseau Rebelle" (Havanaise)
11 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld
12 Rückert-Lieder: Liebst Du Um Schönheit
13 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
14 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
15 Rückert-Lieder: Ich Atmet' Einen Linden Duft
16 Rückert-Lieder: Blicke Mir Nicht in Die Lieder
17 Rückert-Lieder: Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen
18 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht
19 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ich Hab' Ein Glühend Messer
2 Chansons de Bilitis: La Chevelure
3 Chansons de Bilitis: Le Tombeau Des Naiades
4 Mein Liebster
5 Villancico Castellano
6 Im Frühling, D.882
7 Nacht und Träume, D.827
8 Die junge Nonne, D.828
9 Fischerweise, D.881
10 Carmen, Act 1: "L'amour Est un Oiseau Rebelle" (Havanaise)
11 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld
12 Rückert-Lieder: Liebst Du Um Schönheit
13 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
14 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
15 Rückert-Lieder: Ich Atmet' Einen Linden Duft
16 Rückert-Lieder: Blicke Mir Nicht in Die Lieder
17 Rückert-Lieder: Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen
18 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht
19 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ich Hab' Ein Glühend Messer
Attention! Feel free to leave feedback.