Lyrics and translation Marilyn Manson - Overneath the Path of Misery

Overneath the Path of Misery

And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death
Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow,
A poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing

Stare into my Kodak Rome
Jackhammer ice eyes
I never thought you'd see the asphalt
Crack, crack, crack like a black eggshell

Don't ever say I never warned you from the start
Don't ever say I never warned you from the start
You're not a shovel and I'm not your dirt

Is there any way to unswallow my pride
Can I fuck myself down?
Why die, when you can kill the father?
Dad is missing an 'e'

No Macbeth confessed Oedipus no longer present tense
No Macbeth confessed Oedipus no longer present tense

No, no, no, no, no reason
No, no, no, no, no reason
No, no, no, no
No reason

High and overneath
High and overneath

I won't regret letting you live even if you forgot what you never saved me from
So I say whatever or for never

For, for, for, for, fallen for never
For, for, for, for, fallen for never
For, for, for, for, fallen for never
Whatever

The Rape of Persephone was choreographed by all the wrong Greeks
The Rape of Persephone was a marketing scheme
Rape rape rape per so phony
Rape rape rape per so phony
Rape rape rape per so phony
Rape rape rape per so phony

High and overneath
High and overneath

Overneath, overneath, overblown, unbeloved
Cannot be low
From the top of my lungs to the bottom of my heart I scream
At the chasm in between and the path of misery

Overneath, overneath, overblown, unbeloved
Cannot be low
From the top of my lungs to the bottom of my heart I scream
At the chasm in between and the path of misery

High and overneath
High and overneath

No, no, no, no, no reason
No, no, no, no, no reason
No, no, no, no
No reason

Sous le chemin de la misère

Et tous nos hier ont éclairé les fous sur le chemin de la mort poussiéreuse
Sors, sors, courte bougie !
La vie n'est qu'une ombre qui marche,
Un pauvre joueur qui se pavane et se fâche pendant une heure sur la scène, puis n'est plus entendu
C'est un conte raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui ne signifie rien

Regarde dans mon Kodak Rome
Des yeux de glace de marteau-piqueur
Je n'aurais jamais pensé que tu verrais l'asphalte
Se fissurer, se fissurer, se fissurer comme une coquille d'œuf noire

Ne dis jamais que je ne t'ai pas prévenu dès le départ
Ne dis jamais que je ne t'ai pas prévenu dès le départ
Tu n'es pas une pelle et je ne suis pas ta terre

Y a-t-il un moyen de ravaler ma fierté
Puis-je me baiser moi-même ?
Pourquoi mourir, quand tu peux tuer le père ?
Papa manque d'un 'e'

Macbeth n'a pas avoué que Œdipe n'est plus au présent
Macbeth n'a pas avoué que Œdipe n'est plus au présent

Non, non, non, non, non, aucune raison
Non, non, non, non, non, aucune raison
Non, non, non, non
Aucune raison

Haut et en dessous
Haut et en dessous

Je ne regretterai pas de te laisser vivre, même si tu as oublié ce contre quoi je ne t'ai jamais sauvé
Alors je dis quoi que ce soit ou pour jamais

Pour, pour, pour, pour, tombé pour jamais
Pour, pour, pour, pour, tombé pour jamais
Pour, pour, pour, pour, tombé pour jamais
Quoi que ce soit

Le viol de Perséphone a été chorégraphié par tous les mauvais Grecs
Le viol de Perséphone était un stratagème de marketing
Viol viol viol par si faux
Viol viol viol par si faux
Viol viol viol par si faux
Viol viol viol par si faux

Haut et en dessous
Haut et en dessous

En dessous, en dessous, surdimensionné, non aimé
Ne peut pas être bas
Du haut de mes poumons au fond de mon cœur, je crie
Au gouffre entre les deux et au chemin de la misère

En dessous, en dessous, surdimensionné, non aimé
Ne peut pas être bas
Du haut de mes poumons au fond de mon cœur, je crie
Au gouffre entre les deux et au chemin de la misère

Haut et en dessous
Haut et en dessous

Non, non, non, non, non, aucune raison
Non, non, non, non, non, aucune raison
Non, non, non, non
Aucune raison