Lyrics and translation Marilyn Manson - Threats of Romance

Threats of Romance

A girl is a man's sickness
We all know the way it ends
No matter how many times we film it
The audience thinks they've seen it for the first time

Things that are pretty are always kept behind glass
Someone like me, someone like me can't make it last
I like you damaged, but I need something left
Something for me, something for me to wreck

Something for me to wreck

You are my sickness
We all know the way it ends
No matter how we film it, the audience thinks
That they saw it for the first time

Things that are pretty are always kept behind glass
Someone like me, someone like me can't make it last
I like you damaged, but I need something left
Something for me, something for me to wreck

I like you damaged, but I need something left
Something for me, something for me to wreck
Something for me to wreck
Something for me to wreck

My seed would have made new fruit
And you could have been a tree
Or I could have cut you down
Or just let you be

These things that are pretty are always kept behind glass
Someone like me, someone like me can't make it last

I like you damaged, I like you damaged
I like you damaged, I like you damaged
I like you damaged, I like you damaged
Damaged, I like you damaged

Menaces de romance

Une fille est la maladie d'un homme
Nous savons tous comment ça se termine
Peu importe combien de fois on le filme
Le public pense l'avoir vu pour la première fois

Les choses belles sont toujours gardées derrière du verre
Quelqu'un comme moi, quelqu'un comme moi ne peut pas faire durer ça
J'aime quand tu es brisée, mais j'ai besoin qu'il reste quelque chose
Quelque chose pour moi, quelque chose pour moi à détruire

Quelque chose pour moi à détruire

Tu es ma maladie
Nous savons tous comment ça se termine
Peu importe comment on le filme, le public pense
Qu'ils l'ont vu pour la première fois

Les choses belles sont toujours gardées derrière du verre
Quelqu'un comme moi, quelqu'un comme moi ne peut pas faire durer ça
J'aime quand tu es brisée, mais j'ai besoin qu'il reste quelque chose
Quelque chose pour moi, quelque chose pour moi à détruire

J'aime quand tu es brisée, mais j'ai besoin qu'il reste quelque chose
Quelque chose pour moi, quelque chose pour moi à détruire
Quelque chose pour moi à détruire
Quelque chose pour moi à détruire

Ma semence aurait fait de nouveaux fruits
Et tu aurais pu être un arbre
Ou je t'aurais coupé
Ou simplement te laisser être

Ces choses belles sont toujours gardées derrière du verre
Quelqu'un comme moi, quelqu'un comme moi ne peut pas faire durer ça

J'aime quand tu es brisée, j'aime quand tu es brisée
J'aime quand tu es brisée, j'aime quand tu es brisée
J'aime quand tu es brisée, j'aime quand tu es brisée
Brisée, j'aime quand tu es brisée