Lyrics and translation Marilyn Martin - Here Is the News

Here Is the News

I've been waiting up late
To up-dote on some world affairs
My intelligence sources
Tell me there's a story there
Well our diplomatic corps Has said to keep my cool
But I'm so suspicious
Maybe I'm the fool

I've been hearin' your name
In connection with a girl or two
It's a world exclusive, babe
I guess they spread on you
Well our correspondent said
You're only playin' games
But I know their names

Here is the news
I'm pullin' out of here
Here is the news
I'm gonna leave you, dear
Here is the news
I'll disappear

Here is the news

Every telegraph line's a-buzzin'
Baby, with the talk of you
If it's fact or fiction, don't matter
If the story's news
Well show time is over
And now you must pay
The price of fame

Repeat

I'll sell my story
To some big, bad, no class
Up and down newshound
I'll make the headlines shake

The only little catch is
You'll be mentioned in dispatches
I've issued a communique
And this is what I'm gonna say

Repeat and fade

Voici les nouvelles

J'attends tard dans la nuit
Pour faire le point sur les affaires mondiales
Mes sources de renseignements
Me disent qu'il y a une histoire à raconter
Eh bien, notre corps diplomatique a dit de rester calme
Mais je suis tellement méfiante
Peut-être que je suis la folle

J'ai entendu ton nom
En lien avec une fille ou deux
C'est une exclusivité mondiale, chéri
Je suppose qu'ils ont tout raconté de toi
Eh bien, notre correspondant a dit
Que tu ne faisais que jouer
Mais je connais leurs noms

Voici les nouvelles
Je m'en vais
Voici les nouvelles
Je vais te laisser, mon cher
Voici les nouvelles
Je vais disparaître

Voici les nouvelles

Chaque ligne de télégraphe bourdonne
Bébé, avec des ragots sur toi
Que ce soit vrai ou faux, peu importe
Si l'histoire est une nouvelle
Eh bien, le spectacle est terminé
Et maintenant, tu dois payer
Le prix de la célébrité

Répéter

Je vais vendre mon histoire
À un grand, méchant, sans classe
Journaliste enragé
Je vais faire trembler les gros titres

Le seul hic, c'est
Que tu seras mentionné dans les dépêches
J'ai publié un communiqué
Et voici ce que je vais dire

Répéter et estomper