Lyrics and translation Marilyn Martin - Here Is the News

Here Is the News

I've been waiting up late
To up-dote on some world affairs
My intelligence sources
Tell me there's a story there
Well our diplomatic corps Has said to keep my cool
But I'm so suspicious
Maybe I'm the fool

I've been hearin' your name
In connection with a girl or two
It's a world exclusive, babe
I guess they spread on you
Well our correspondent said
You're only playin' games
But I know their names

Here is the news
I'm pullin' out of here
Here is the news
I'm gonna leave you, dear
Here is the news
I'll disappear

Here is the news

Every telegraph line's a-buzzin'
Baby, with the talk of you
If it's fact or fiction, don't matter
If the story's news
Well show time is over
And now you must pay
The price of fame

Repeat

I'll sell my story
To some big, bad, no class
Up and down newshound
I'll make the headlines shake

The only little catch is
You'll be mentioned in dispatches
I've issued a communique
And this is what I'm gonna say

Repeat and fade

Вот новости

Я не ложилась допоздна,
Чтобы быть в курсе мировых событий.
Мои информированные источники
Говорят, что там есть история.
Что ж, наш дипломатический корпус сказал мне не терять самообладания,
Но я так встревожена,
Может быть, я дура.

Я слышала твое имя
В связи с одной или двумя девушками.
Это мировая сенсация, детка,
Полагаю, про тебя распускают слухи.
Что ж, наш корреспондент сказал,
Что ты просто играешь,
Но я знаю их имена.

Вот новости:
Я ухожу отсюда.
Вот новости:
Я брошу тебя, дорогой.
Вот новости:
Я исчезну.

Вот новости.

Каждая телеграфная линия гудит,
Детка, разговорами о тебе.
Правда это или вымысел, неважно,
Если история - новость.
Что ж, шоу окончено,
И теперь ты должен заплатить
Цену славы.

Повтор

Я продам свою историю
Какому-нибудь большому, злому, бестактному
Скандальному репортеру,
Я заставлю газетные заголовки содрогнуться.

Единственная загвоздка в том,
Что ты будешь упомянут в репортажах.
Я выпустила коммюнике,
И вот что я собираюсь сказать:

Повтор и затихание