Lyrics and translation Marilyn Monroe and Jane Russell - Two Little Girls from Little Rock

Two Little Girls from Little Rock

We're just two little girls from Little Rock.
We lived on the wrong side of the tracks.
But the gentlemen friends who used to call,
They never did seem to mind at all.
They came to the wrong side of the tracks.
Then someone broke my heart in Little Rock,
So I up and left the pieces there.
Like a little lost lamb I roamed about,
I came to New York and I found out
That men are the same way everywhere.
I was young and determined to be wined and dined and ermined
And I worked at it all around the clock.
Now one of these days in my fancy clothes,
I'm a going back home and punch the nose
Of the one who broke my heart (the one who broke my heart)
The one who broke my heart in Little Rock, Little Rock, Little Rock... Little Rock
I'm just a little girl from Little Rock,
A horse used to be my closest pal.
Though I never did learn to read or write,
I learned about love in the pale moonlight
And now I'm an educated gal.
I learned an awful lot in Little Rock,
And here's some advice I'd like to share:
Find a gentleman who is shy or bold,
Or short or tall, or young or old.
As long as the guy's a millionaire!
For a kid from the small street I did very well on Wall Street,
Though I never owned a share of stock.
And now that I'm known in the biggest banks,
I'm going back home and give my thanks
To the one who broke my heart (the one who broke my heart)
The one who broke my heart in Little Rock!

Deux petites filles de Little Rock

Nous ne sommes que deux petites filles de Little Rock.
Nous habitions du mauvais côté des voies ferrées.
Mais les gentlemen amis qui venaient nous voir,
Ils ne semblaient jamais s'en soucier.
Ils venaient du mauvais côté des voies ferrées.
Puis quelqu'un m'a brisé le cœur à Little Rock,
Alors j'ai pris mes jambes à mon cou et laissé les morceaux là-bas.
Comme un petit agneau perdu, j'ai erré partout,
Je suis venue à New York et j'ai découvert
Que les hommes sont les mêmes partout.
J'étais jeune et déterminée à être invitée à des dîners et à porter des fourrures
Et j'ai travaillé sans relâche pour cela.
Maintenant, un de ces jours, dans mes beaux habits,
Je vais rentrer chez moi et donner un coup de poing au nez
De celui qui m'a brisé le cœur (celui qui m'a brisé le cœur)
Celui qui m'a brisé le cœur à Little Rock, Little Rock, Little Rock... Little Rock
Je ne suis qu'une petite fille de Little Rock,
Un cheval était mon meilleur ami.
Même si je n'ai jamais appris à lire ni à écrire,
J'ai appris l'amour au clair de lune
Et maintenant, je suis une femme éduquée.
J'ai appris beaucoup de choses à Little Rock,
Et voici quelques conseils que j'aimerais partager :
Trouve un gentleman timide ou audacieux,
Ou petit ou grand, ou jeune ou vieux.
Du moment que le mec est millionnaire !
Pour une gamine de la petite rue, je me suis très bien débrouillée à Wall Street,
Bien que je n'aie jamais possédé une action.
Et maintenant que je suis connue dans les plus grandes banques,
Je vais rentrer chez moi et remercier
Celui qui m'a brisé le cœur (celui qui m'a brisé le cœur)
Celui qui m'a brisé le cœur à Little Rock !