Lyrics and translation Marilyn Monroe & Yves Montand - My Heart Belongs to Daddy

My Heart Belongs to Daddy

My name is Lolita
And uh... I'm not supposed to play... with boys!
What?
Uh uh!
Mon coeur est à Papa
You know, le propritaire
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
'Cause my heart belongs to Daddy
If I invite a boy some night
To dine on my fine Finnan haddie
I just adore, his asking for more
But, my heart belongs to Daddy
Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da, da, da, da, da, da, da, da, dad
So I want to warn you, laddie
Though I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy, he treats it so
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
Shoo do ga do, shoo do ga do, ooo, Daddy
If I invite a boy some night
To cook up a fine enchilada
Though Spanish rice is all very nice
Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da
Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to my Daddy
Da, da, da, da, da, da, da, da, dad
So I want to warn you, laddie
Though I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause Daddy, my Daddy
My little ol' Daddy treats it so
That little old man, he just treats it so good.

Mon cœur appartient à Papa

Je m'appelle Lolita
Et euh... Je ne suis pas censée jouer... avec les garçons !
Quoi ?
Euh non !
Mon cœur appartient à Papa
Tu sais, le propriétaire
En déchirant une partie de golf
Je peux faire une partie avec le caddy
Mais quand je le fais, je ne vais pas jusqu'au bout
Parce que mon cœur appartient à Papa
Si j'invite un garçon un soir
Pour dîner sur mon fin haddock fumé
J'adore, qu'il en redemande
Mais, mon cœur appartient à Papa
Oui, mon cœur appartient à Papa
Alors je ne pourrais tout simplement pas être vilain
Oui, mon cœur appartient à Papa
Da, da, da, da, da, da, da, da, papa
Alors je veux te prévenir, mon garçon
Bien que je sache que tu es parfaitement bien
Que mon cœur appartient à Papa
Parce que mon Papa, il le traite tellement
En déchirant une partie de golf
Je peux faire une partie avec le caddy
Mais quand je le fais, je ne vais pas jusqu'au bout
Sho do ga do, sho do ga do, ooo, Papa
Si j'invite un garçon un soir
Pour cuisiner une fine enchilada
Bien que le riz espagnol soit très agréable
Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da
Oui, mon cœur appartient à Papa
Alors je ne pourrais tout simplement pas être vilain
Oui, mon cœur appartient à mon Papa
Da, da, da, da, da, da, da, da, papa
Alors je veux te prévenir, mon garçon
Bien que je sache que tu es parfaitement bien
Que mon cœur appartient à Papa
Parce que Papa, mon Papa
Mon petit vieux Papa le traite tellement
Ce petit vieil homme, il le traite tellement bien.