Lyrics and translation Marilyn Monroe - A Fine Romance (From "Swing Time")
A
fine
romance
my
good
fellow
Прекрасный
роман
Мой
добрый
друг
You
take
romance,
I'll
take
jello
Ты
берешь
романтику,
а
я-желе.
You'
re
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean
Ты
спокойнее
тюленей
в
Северном
Ледовитом
океане.
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion
По
крайней
мере,
они
машут
своими
плавниками,
чтобы
выразить
эмоции.
A
fine
romance
with
no
quarells
Прекрасный
роман
без
куареллса.
With
no
insults
and
all
morals
Без
оскорблений
и
всякой
морали.
I've
never
mussed
the
crease
in
your
blue
serge
pants
Я
никогда
не
трогал
складку
на
твоих
синих
сержевых
брюках.
I
never
get
the
chance;
this
is
a
fine
romance!
У
меня
никогда
не
будет
шанса;
это
прекрасный
роман!
A
fine
romance
with
no
kisses
Прекрасный
роман
без
поцелуев.
A
fine
romance
my
friends
this
is
Это
прекрасный
роман
друзья
мои
To
lack
half
the
thrills
that
a
healthy
crime
has
Не
иметь
и
половины
острых
ощущений,
присущих
здоровому
преступлению.
We
don't
have
half
the
thrills
that
the
march
of
time
has
У
нас
нет
и
половины
тех
острых
ощущений,
которые
дарит
ход
времени.
A
fine
romance
with
no
clinches
Прекрасный
роман
без
компромиссов.
A
fine
romance
with
no
flinches
Прекрасный
роман
без
колебаний.
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France
На
вас
так
же
трудно
приземлиться,
как
на
Иль-де-Франс.
I
haven't
got
a
chance
У
меня
нет
шанса.
My
heart
isn't
made
of
plastic,
Мое
сердце
сделано
не
из
пластика,
You're
the
reason
I'm
sarcastic
Ты-причина
моего
сарказма.
'Cause
this
is
a
fine
fine
romance!
Потому
что
это
прекрасный
прекрасный
роман!
Rate the translation
1
Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes")
2 A Little Girl from Little Rock (with Jane Russell) [From "Gentlemen Prefer Blondes"]
3 When Love Goes Wrong, Nothing Goes Right (with Jane Russell) [From "Gentlemen Prefer Blondes"]
4 A Fine Romance (From "Swing Time")
5 Specialization (with Frankie Vaughan) [From "Let's Make Love"]
6 Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")
7 Kiss (From "Niagara")
8 My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love")
9 You'd Be Surprised
10 She Acts Like a Woman Should
11 I'm Gonna File My Claim (From "River of No Return")
12 One Silver Dollar (From "River of No Return")
13 Lazy (From "There's No Business Like Show Business")
14 Do It Again (From "the French Doll")
15 After You Get What You Want, You Don't Want It - From "There's No Business Like Show Business"
16 Heat Wave - From "There's No Business Like Show Business"
2 A Little Girl from Little Rock (with Jane Russell) [From "Gentlemen Prefer Blondes"]
3 When Love Goes Wrong, Nothing Goes Right (with Jane Russell) [From "Gentlemen Prefer Blondes"]
4 A Fine Romance (From "Swing Time")
5 Specialization (with Frankie Vaughan) [From "Let's Make Love"]
6 Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")
7 Kiss (From "Niagara")
8 My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love")
9 You'd Be Surprised
10 She Acts Like a Woman Should
11 I'm Gonna File My Claim (From "River of No Return")
12 One Silver Dollar (From "River of No Return")
13 Lazy (From "There's No Business Like Show Business")
14 Do It Again (From "the French Doll")
15 After You Get What You Want, You Don't Want It - From "There's No Business Like Show Business"
16 Heat Wave - From "There's No Business Like Show Business"
Attention! Feel free to leave feedback.