Lyrics and translation Marilyn Monroe - A Fine Romance

A Fine Romance

A Fine Romance my good fellow.
You take romance, I'll take jello.
You' re calmer than the seals in the Arctic Ocean,
At least they flap their fins to express emotion.

A Fine Romance with no quarells,
With no insults and all morals,
I've never mussed the crease in your blue serge pants,
I never get the chance; this is A Fine Romance!

A Fine Romance with no kisses,
A Fine Romance my friends this is,
To lack half the thrills that a healthy crime has,
We don't have half the thrills that the march of time has.

A Fine Romance with no clinches,
A Fine Romance with no flinches,
You're just as hard to land as the Ile de France,
I haven't got a chance.
My heart isn't made of plastic, you're the reason I'm sarcastic; 'cause this is a fine fine romance!

Une belle romance

Une belle romance, mon cher.
Tu prends la romance, je prends la gelée.
Tu es plus calme que les phoques de l'océan Arctique,
Au moins, ils battent des palmes pour exprimer leurs émotions.

Une belle romance sans disputes,
Sans insultes et avec toutes les morales,
Je n'ai jamais froissé le pli de ton pantalon bleu marine,
Je n'ai jamais eu l'occasion; c'est une belle romance !

Une belle romance sans baisers,
Une belle romance, mes amis, c'est ça,
Manquer la moitié des frissons qu'un crime sain procure,
Nous n'avons pas la moitié des frissons que le cours du temps procure.

Une belle romance sans embrassades,
Une belle romance sans hésitations,
Tu es tout aussi difficile à conquérir que l'Ile de France,
Je n'ai aucune chance.
Mon cœur n'est pas fait de plastique, c'est toi la raison de mon sarcasme ; car c'est une belle, belle romance !