Every Baby Needs a Da-Da-Daddy (from the 1948 Film Ladies of the Chorus) - Marilyn Monroe translation in Russian

Every Baby Needs a Da-Da-Daddy (from the 1948 Film Ladies of the Chorus)

It was cold outside of Tiffanys
I was shivering in the storm
I walked in and asked a gentleman
Could I plea-ease keep warm
He asked me how come a baby doll
Has no comfy place to go
So I told that kindly gentleman
My tale of woe
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her worry free
Every baby needs a da-da-daddy
But where's the one for me
Rich or poor I don't care who
If he hasn't got a million then a half will do
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you
Every baby needs a da-da-daddy
With silver in his hair
Every baby needs a da-da-daddy
Who has some gold to spare
Some sweet softy who enjoys
Bringin' home his baby little diamond toys, oh ho!
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you
Every baby needs a da-da-daddy
In case she runs aground
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her safe and sound
Yes we feel just like Red Ridin' Hood
Cause the wolves are awful hungry in our neighbourhood
Oh every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you
Could my da-daddy be you

Каждой малышке нужен па-па-почка (из фильма 1948 года "Девушки хора")

У Тиффани было холодно,
Я дрожала на ветру.
Я зашла и спросила джентльмена:
"Можно мне погреться здесь?"
Он спросил меня, как так вышло,
Что куколке некуда идти.
И я рассказала доброму джентльмену
Свою печальную историю.
Каждой малышке нужен па-па-почка,
Чтобы не знать забот.
Каждой малышке нужен па-па-почка,
Но где же мой найдет?
Богатый или бедный – мне все равно,
Если нет миллиона, то и полмиллиона подойдет.
Каждой малышке нужен па-па-почка,
Может, мой папочка – это ты?
Каждой малышке нужен па-па-почка,
С серебром в волосах.
Каждой малышке нужен па-па-почка,
У которого есть золото про запас.
Какой-нибудь милашка, которому нравится
Дарить своей малышке бриллиантовые игрушки, о-хо!
Каждой малышке нужен па-па-почка,
Может, мой папочка – это ты?
Каждой малышке нужен па-па-почка,
На случай, если она сядет на мель.
Каждой малышке нужен па-па-почка,
Чтобы она была в безопасности и здрова.
Да, мы чувствуем себя как Красная Шапочка,
Потому что волки в нашем районе ужасно голодны.
О, каждой малышке нужен па-па-почка,
Может, мой папочка – это ты?
Может, мой папочка – это ты?