Lyrics and translation Marilyn Monroe - I'm Through With Love (From "Some Like It Hot") (Remastered)

I'm Through With Love (From "Some Like It Hot") (Remastered)

Покончила с любовью (из фильма "В джазе только девушки") (Remastered)

I'm through with love

Покончила я с любовью,

I'll never fall again

Больше не попадусь в сети.

Said adieu to love

Сказала любви "прощай",

Don't ever call again

Не звони мне, не смей.

For I must have you or no one

Ведь мне нужен ты или никто,

And so I'm through with love

Поэтому я покончила с любовью.

I've locked my heart

Я заперла свое сердце,

I'll keep my feelings there

Там мои чувства храню.

I've stocked my heart

Я наполнила сердце

With icy, frigid air

Ледяным, морозным воздухом.

And I mean to care for no one

И я не собираюсь ни о ком заботиться,

Because I'm through with love

Потому что я покончила с любовью.

Why did you lead me

Зачем ты заставил меня

To think you could care?

Думать, что тебе не всё равно?

You didn't need me

Я была тебе не нужна,

For you had your share

Ведь у тебя хватало

Of slaves around you

Рабынь вокруг,

To hound you and swear

Которые преследовали тебя и клялись

With deep emotion and devotion to you

В глубоких чувствах и преданности.

Goodbye to spring and all it meant to me

Прощай, весна, и всё, что ты для меня значила,

It can never bring the thing that used to be

Ты больше не вернешь то, что было.

For I must have you or no one

Ведь мне нужен ты или никто,

And so I'm through with love

Поэтому я покончила с любовью.

I'm through with, baby,

Покончила я, милый,

I'm through with love

Покончила я с любовью.

Rate the translation

Writer(s): Khan

Album

Complete Marilyn: Her Complete Recordings (Remastered)

date of release

01-01-2013

1 I Wanna Be Loved By You (From "Some Like It Hot") (Remastered)
2 Down In the Meadow (From "River of No Return") (Remastered)
3 Every Baby Needs a Da-Da-Daddy (From "Ladies of the Chorus") [Remastered]
4 After You Get What You Want You Don't Want It (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)
5 When I Fall in Love (Remastered)
6 I'm Through With Love (From "Some Like It Hot") (Remastered)
7 The River of No Return (From "The River of No Return") (Remastered)
8 You'd Be Surprised (Remastered)
9 (This Is) A Fine Romance (Remastered)
10 Heat Wave (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)
11 Kiss (From "Niagara") (Remastered)
12 Do It Again (From "The French Doll"] (Remastered)
13 Anyone Can See I Love You (From "Ladies of the Chorus") [Remastered]
14 Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") (Remastered)
15 Some Like It Hot (From "Some Like It Hot") (Remastered)
16 My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love") (Remastered)
17 Runnin' Wild (From "Some Like It Hot") (Remastered)
18 Lazy (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)
19 I'm Gonna File My Claim (From "River of No Return") (Remastered)
20 That Old Black Magic (From "Bus Stop") (Remastered)
21 One Silver Dollar (From "River of No Return") (Remastered)
22 She Acts Like a Woman Should (Remastered)

More albums