Lyrics and translation Marilyn Monroe - Lazy (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)

Lazy (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)

Hello!
(Here we go!)
No sorry, not tonight
(That was quick!).
Shhh! Yes?
(Jim? Jack? Jeffrey?)
No, it's just that I'm languid.
(Well, how do you do? It's nice to know ya).
Physically I'm in pretty good shape
(Brother, you could say that again!)
It's my attitude that's passive,
You know you're the only one I love
(That's all, he's hooked).
Bye now
(Bye now)
Hello
(Where are we again?)
No sorry, not tonight
(She's languid).
Shhh! Quiet!
(Bill, Bobby, Bruce?)
No, it's just that I'm supine
(That's avoided-I know).
Physically I'm in pretty good shape
(See? she did say it again).
But mentally I'm comatose
(Quick boy, the dictionary!)
You know you're the only one I love!
(New fish, same hook)
Bye now
(Bye now).
(She won't get up, she won't go out, baby! what's it all about?
Why, why, why, why, why?!)
Well, in simple english I'm lazy, I wanna be lazy,
I long to be out in the sun, with no work to be done.
Under that awning they call the sky,
Stretching and yawning, and let the world go drifting by,
I wouldn't peep through the deep tangled wildwood, counting sheep,
'Till I sleep like a child would,
With a great big valise full of books to read, where it's peaceful.
While I'm killin' time, being lazy.
Wrong number, wrong number.
Oh Sam, you're sweet!
With a great big valise full of books to read, where it's peaceful.
While I'm killin' time, being lazy!

Лентяйка (Из фильма "Шоу должно продолжаться") (Ремастированная версия)

Алло!
(Начинаем!)
Ой, извини, сегодня никак.
(Вот это быстро!).
Тсс! Да?
(Джим? Джек? Джеффри?)
Нет, просто я сегодня такая вялая.
(Ну, очень приятно познакомиться).
Физически я в отличной форме,
(Дорогуша, повтори еще раз!)
Просто у меня настроение пассивное.
Ты же знаешь, что ты единственный, кого я люблю.
(Вот и всё, он на крючке).
Пока!
(Пока).
Алло!
(Мы где?)
Ой, извини, сегодня никак.
(Она вялая).
Тсс! Тихо!
(Билл, Бобби, Брюс?)
Нет, просто я сегодня без сил.
(Это мы уже проходили).
Физически я в отличной форме,
(Видите? Она повторила).
Но морально я в коме.
(Быстро, мальчик, словарь!)
Ты же знаешь, что ты единственный, кого я люблю!
(Новая рыбка, старый крючок).
Пока!
(Пока).
(Она не встает, она никуда не идет, детка! В чем дело?
Почему, почему, почему, почему, почему?!)
Ну, если по-простому, я лентяйка, я хочу быть лентяйкой,
Мне хочется быть на солнышке, без всякой работы.
Под этим навесом, который называют небом,
Потягиваться и зевать, и позволить миру проплывать мимо.
Я бы не стала бродить по дремучему лесу, считая овец,
Пока не усну, как дитя,
С огромным чемоданом, полным книг, где царит покой,
Пока я убиваю время, лентяйничая.
Неправильный номер, неправильный номер.
О, Сэм, ты такой милый!
С огромным чемоданом, полным книг, где царит покой,
Пока я убиваю время, лентяйничая!