Lyrics and translation Marilyn Monroe - Lazy

Lazy

Hello!
(Here we go!)
No sorry, not tonight
(That was quick!).
Shhh! Yes?
(Jim? Jack? Jeffrey?)
No, it's just that I'm languid.
(Well, how do you do? It's nice to know ya).
Physically I'm in pretty good shape
(Brother, you could say that again!)
It's my attitude that's passive,
You know you're the only one I love
(That's all, he's hooked).
Bye now
(Bye now)
Hello
(Where are we again?)
No sorry, not tonight
(She's languid).
Shhh! Quiet!
(Bill, Bobby, Bruce?)
No, it's just that I'm supine
(That's avoided-I know).
Physically I'm in pretty good shape
(See? she did say it again).
But mentally I'm comatose
(Quick boy, the dictionary!)
You know you're the only one I love!
(New fish, same hook)
Bye now
(Bye now).
(She won't get up, she won't go out, baby! what's it all about?
Why, why, why, why, why?!)
Well, in simple english I'm lazy, I wanna be lazy,
I long to be out in the sun, with no work to be done.
Under that awning they call the sky,
Stretching and yawning, and let the world go drifting by,
I wouldn't peep through the deep tangled wildwood, counting sheep,
'Till I sleep like a child would,
With a great big valise full of books to read, where it's peaceful.
While I'm killin' time, being lazy.
Wrong number, wrong number.
Oh Sam, you're sweet!
With a great big valise full of books to read, where it's peaceful.
While I'm killin' time, being lazy!

Paresseuse

Bonjour !
(Allez !)
Non désolée, pas ce soir.
(C'était rapide !)
Chut ! Oui ?
(Jim ? Jack ? Jeffrey ?)
Non, c'est juste que je suis lasse.
(Eh bien, comment vas-tu ? C'est bien de te connaître).
Physiquement, je suis en assez bonne forme.
(Mon frère, tu pourrais le répéter !)
C'est mon attitude qui est passive.
Tu sais que tu es le seul que j'aime.
(C'est tout, il est accroché).
Au revoir maintenant.
(Au revoir maintenant).
Bonjour.
(Où sommes-nous encore ?)
Non désolée, pas ce soir.
(Elle est lasse).
Chut ! Silence !
(Bill, Bobby, Bruce ?)
Non, c'est juste que je suis couchée.
(Ça, c'est évité, je sais).
Physiquement, je suis en assez bonne forme.
(Tu vois ? elle l'a dit encore).
Mais mentalement, je suis dans le coma.
(Vite garçon, le dictionnaire !)
Tu sais que tu es le seul que j'aime !
(Nouveau poisson, même hameçon).
Au revoir maintenant.
(Au revoir maintenant).
(Elle ne se lèvera pas, elle ne sortira pas, bébé ! De quoi s'agit-il ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? !)
Eh bien, en français simple, je suis paresseuse, je veux être paresseuse.
J'ai envie d'être au soleil, sans travail à faire.
Sous cette verrière qu'on appelle le ciel,
S'étirer et bâiller, et laisser le monde dériver.
Je ne ferais pas un pas dans la profonde forêt sauvage, comptant des moutons,
Jusqu'à ce que je dorme comme un enfant.
Avec une grande valise pleine de livres à lire, où c'est paisible.
Pendant que je tue le temps, en étant paresseuse.
Mauvais numéro, mauvais numéro.
Oh Sam, tu es si gentil !
Avec une grande valise pleine de livres à lire, où c'est paisible.
Pendant que je tue le temps, en étant paresseuse !