Lyrics and translation Marilyn Monroe - My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love") (Remastered)

My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love") (Remastered)

Mon cœur appartient à Papa (De "Faisons l'amour") (Remasterisé)

My name is Lolita

Je m'appelle Lolita

And I'm not supposed to, play with boys

Et on ne devrait pas, jouer avec les garçons

What?

Quoi ?

While tearing off a game of golf

Alors que je m'enfuis pour une partie de golf

I may make a play for the caddy

Je peux faire un jeu pour le caddy

But when I do, I don't follow through

Mais quand je le fais, je ne le fais pas

'Cause my heart belongs to Daddy

Car mon cœur appartient à Papa

If I invite a boy some night

Si j'invite un garçon un soir

To dine on my fine food and haddie

Pour dîner avec mon bon repas et mon haddie

I just adore, his asking for more

J'adore, qu'il en redemande

But, my heart belongs to Daddy

Mais mon cœur appartient à Papa

Yes, my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à Papa

So I simply couldn't be bad

Donc je ne pourrais tout simplement pas être méchante

Yes, my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à Papa

Da, da, da, da, da, da, da, da, dad

Da, da, da, da, da, da, da, da, papa

So I want to warn you, laddie

Donc je veux te prévenir, mon garçon

Though I know that you're perfectly swell

Bien que je sache que tu es parfait

That my heart belongs to Daddy

Que mon cœur appartient à Papa

'Cause my Daddy, he treats it so

Car mon Papa, il le traite tellement

While tearing off a game of golf

Alors que je m'enfuis pour une partie de golf

I may make a play for the caddy

Je peux faire un jeu pour le caddy

But when I do, I don't follow through

Mais quand je le fais, je ne le fais pas

Shoo do ga do, shoo do ga do, ooo, Daddy

Shoo do ga do, shoo do ga do, ooo, Papa

If I invite a boy some night

Si j'invite un garçon un soir

To cook up a fine enchilada

Pour cuisiner une bonne enchilada

Though Spanish rice is all very nice

Bien que le riz espagnol soit très bon

Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da

Yes, my heart belongs to Daddy

Oui, mon cœur appartient à Papa

So I simply couldn't be bad

Donc je ne pourrais tout simplement pas être méchante

Yes, my heart belongs to my Daddy

Oui, mon cœur appartient à mon Papa

Da, da, da, da, da, da, da, da, dad

Da, da, da, da, da, da, da, da, papa

So I want to warn you, laddie

Donc je veux te prévenir, mon garçon

Though I know that you're perfectly swell

Bien que je sache que tu es parfait

That my heart belongs to Daddy

Que mon cœur appartient à Papa

'Cause Daddy, my Daddy

Car Papa, mon Papa

My little ol' Daddy treats it so

Mon petit vieux Papa le traite tellement

That little old man, he just treats it so good

Ce petit vieux, il le traite tellement bien

Rate the translation

Writer(s): Cole Porter

Album

Complete Marilyn: Her Complete Recordings (Remastered)

date of release

01-01-2013

1 I Wanna Be Loved By You (From "Some Like It Hot") (Remastered)
2 Down In the Meadow (From "River of No Return") (Remastered)
3 Every Baby Needs a Da-Da-Daddy (From "Ladies of the Chorus") [Remastered]
4 After You Get What You Want You Don't Want It (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)
5 When I Fall in Love (Remastered)
6 I'm Through With Love (From "Some Like It Hot") (Remastered)
7 The River of No Return (From "The River of No Return") (Remastered)
8 You'd Be Surprised (Remastered)
9 (This Is) A Fine Romance (Remastered)
10 Heat Wave (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)
11 Kiss (From "Niagara") (Remastered)
12 Do It Again (From "The French Doll"] (Remastered)
13 Anyone Can See I Love You (From "Ladies of the Chorus") [Remastered]
14 Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") (Remastered)
15 Some Like It Hot (From "Some Like It Hot") (Remastered)
16 My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love") (Remastered)
17 Runnin' Wild (From "Some Like It Hot") (Remastered)
18 Lazy (From "There's No Business Like Show Business") (Remastered)
19 I'm Gonna File My Claim (From "River of No Return") (Remastered)
20 That Old Black Magic (From "Bus Stop") (Remastered)
21 One Silver Dollar (From "River of No Return") (Remastered)
22 She Acts Like a Woman Should (Remastered)

More albums