You'd Be Surprised (Remastered) - Marilyn Monroe translation in German

You'd Be Surprised (Remastered)

He's not so good in a crowd but when you get him alone,
You'd be surprised.
He isn't much at a dance but then when he takes you home,
You'd be surprised.
He doesn't look like much of a lover,
Don't judge a book by its cover,
'Cause he's got the face of an angel but
There's a devil in his eye!
He's such a delicate thing but when he's starting to squeeze,
You'd be surprised.
He doesn't look very strong but when you sit on his knee,
You'd be surprised.
At a party or at a ball,
I've got to admit he's nothing at all,
But in a Morris chair, you'd be surprised.
He doesn't say very much but when he's starting to speak,
You'd be surprised.
He's not so good at the start but at the end of the week,
You'd be surprised.
On a streetcar or in a train,
You'd think he was born without any brains.
But in a taxi cab, and when he starts to grab,
I say in a taxi cab, you'd be surprised.
This one's a real danger!

Sie wären überrascht (Remastered)

In der Menge ist er nicht so toll, doch hat man ihn erstmal für sich,
Sie wären überrascht.
Er kann nicht gut tanzen, doch wenn er Sie nach Hause bringt,
Sie wären überrascht.
Er sieht nicht wie ein großer Liebhaber aus,
Beurteile das Buch nicht nach seinem Einband,
Denn er hat das Gesicht eines Engels doch
Ein Teufel schaut aus seinem Blick!
So zart erscheint er, doch beginnt er zu drücken,
Sie wären überrascht.
Er sieht nicht sehr stark aus, sitzt man auf seinem Knie,
Sie wären überrascht.
Auf Parties oder bei einem Ball,
Muss ich sagen, ist er gar nichts für mich dort überall,
Doch in seinem Sessel, Sie wären überrascht.
Er sagt nicht sehr viel, fängt er aber an zu sprechen,
Sie wären überrascht.
Anfangs nicht so gut, nach einer Woche jedoch,
Sie wären überrascht.
Im Straßenbahnwagen, im Zug auf der Reise,
Könnt man glauben, ihm fehl' jeglicher Weise.
Doch in dem Taxi, greift er nach mir,
Ich sag', im Taxi, Sie wären überrascht.
Diese hier ist gefährlich!