Lyrics and translation Marilyn Monroe - You'd Be Surprised

You'd Be Surprised

He's not so good in a crowd but when you get him alone,
You'd be surprised.
He isn't much at a dance but then when he takes you home,
You'd be surprised.
He doesn't look like much of a lover,
Don't judge a book by its cover,
'Cause he's got the face of an angel but
There's a devil in his eye!
He's such a delicate thing but when he's starting to squeeze,
You'd be surprised.
He doesn't look very strong but when you sit on his knee,
You'd be surprised.
At a party or at a ball,
I've got to admit he's nothing at all,
But in a Morris chair, you'd be surprised.
He doesn't say very much but when he's starting to speak,
You'd be surprised.
He's not so good at the start but at the end of the week,
You'd be surprised.
On a streetcar or in a train,
You'd think he was born without any brains.
But in a taxi cab, and when he starts to grab,
I say in a taxi cab, you'd be surprised.
This one's a real danger!

Tu serais surpris

Il n'est pas très à l'aise dans une foule, mais quand tu es seule avec lui,
Tu serais surprise.
Il n'est pas très doué pour danser, mais quand il te ramène chez toi,
Tu serais surprise.
Il n'a pas l'air d'un grand amant,
Ne juge pas un livre par sa couverture,
Parce qu'il a le visage d'un ange, mais
Il y a un diable dans son œil !
Il est si délicat, mais quand il commence à serrer,
Tu serais surprise.
Il n'a pas l'air très fort, mais quand tu t'assois sur ses genoux,
Tu serais surprise.
Lors d'une fête ou d'un bal,
Je dois avouer qu'il n'est pas du tout,
Mais dans un fauteuil Morris, tu serais surprise.
Il ne dit pas grand-chose, mais quand il commence à parler,
Tu serais surprise.
Il n'est pas très bon au début, mais à la fin de la semaine,
Tu serais surprise.
Dans un tramway ou dans un train,
On dirait qu'il est né sans cerveau.
Mais dans un taxi, et quand il commence à te prendre dans ses bras,
Je dis dans un taxi, tu serais surprise.
Celui-là est un vrai danger !