haydek el bard - Marilyne Naaman translation in German

haydek el bard

في نوع برد بهالدّني
بغلغل جوّات البيوت
لو قدّ ما تشعّلو حطب
و قدّ ما تحرّقلو مازوت

في نوع هوى بهالدّني
ما بتلبقلو الأغاني
بارد مسقع قاسي مسفق
طقسو مسمّ و أناني
و السّقيع البيني و بينك
ما بهزّو شرب النبيد
لا الصّوف و لا الكفوف
و لو قدّ ما تلبس و تزيد
و هالجليد البيناتنا
قاطعلنا كلّ الدروب
جامد و مجمّدنا معو
و شكلو مطوّل حتّى يدوب

Das ist die Kälte

Es gibt eine Art von Kälte auf dieser Welt,
die dringt tief in die Häuser ein,
egal wie viel Holz du anzündest,
und egal wie viel Heizöl du verbrennst.

Es gibt eine Art von Wind auf dieser Welt,
zu der passen keine Lieder.
Kalt, eisig, hart, unbarmherzig,
sein Wetter ist vergiftet und egoistisch.
Und das Eis zwischen mir und dir,
das schmilzt nicht durch Weintrinken,
weder Wolle noch Handschuhe,
egal wie viel du anziehst und hinzufügst.
Und dieses Eis zwischen uns
versperrt uns alle Wege.
Hart und lässt uns mit erstarren,
und es sieht so aus, als würde es lange dauern, bis es schmilzt.