haydek el bard - Marilyne Naaman translation in French

haydek el bard

في نوع برد بهالدّني
بغلغل جوّات البيوت
لو قدّ ما تشعّلو حطب
و قدّ ما تحرّقلو مازوت

في نوع هوى بهالدّني
ما بتلبقلو الأغاني
بارد مسقع قاسي مسفق
طقسو مسمّ و أناني
و السّقيع البيني و بينك
ما بهزّو شرب النبيد
لا الصّوف و لا الكفوف
و لو قدّ ما تلبس و تزيد
و هالجليد البيناتنا
قاطعلنا كلّ الدروب
جامد و مجمّدنا معو
و شكلو مطوّل حتّى يدوب

haydek el bard (Ce froid glacial)

Il y a un type de froid dans ce monde,
Qui s'infiltre au plus profond des maisons.
Même si vous brûlez tout le bois,
Et que vous utilisez tout le fuel.

Il y a un type d'amour dans ce monde,
Auquel les chansons ne conviennent pas.
Froid, glaçant, dur, impitoyable,
Son climat est toxique et égoïste.
Et ce gel entre toi et moi,
Ne sera pas ébranlé par le vin.
Ni la laine, ni les gants,
Même si tu t'habilles et que tu ajoutes des couches.
Et cette glace entre nous,
A coupé tous les chemins.
Rigide, elle nous fige avec elle,
Et il semble qu'elle mettra longtemps à fondre.