haydek el bard - Marilyne Naaman translation in Russian

haydek el bard

في نوع برد بهالدّني
بغلغل جوّات البيوت
لو قدّ ما تشعّلو حطب
و قدّ ما تحرّقلو مازوت

في نوع هوى بهالدّني
ما بتلبقلو الأغاني
بارد مسقع قاسي مسفق
طقسو مسمّ و أناني
و السّقيع البيني و بينك
ما بهزّو شرب النبيد
لا الصّوف و لا الكفوف
و لو قدّ ما تلبس و تزيد
و هالجليد البيناتنا
قاطعلنا كلّ الدروب
جامد و مجمّدنا معو
و شكلو مطوّل حتّى يدوب

Холодный ветер

Есть такой холод в этом мире,
Который проникает в дома,
Сколько ни жги дров,
Сколько ни сжигай мазута.

Есть такая тоска в этом мире,
Которой не подходят песни.
Холодный, ледяной, жестокий, безжалостный,
Его нрав отвратительный и эгоистичный.
И этот мороз между нами,
Его не растопит даже вино.
Ни шерсть, ни перчатки,
Сколько бы ты ни надевала и ни добавляла.
И этот лед между нами
Перекрыл нам все пути.
Замерзли и застыли вместе с ним,
И, похоже, он не скоро растает.