Lyrics and translation Marin Mazzie & Jere Shea - Happiness

Happiness

Clara: I′m so happy I'm afraid I′ll die
Here in your arms
What would you do if I died
Like this, right now, here in your arms?
That ever should have met is a miracle.
Giorgio: No, inevitable.
Clara: Then inevitable, yes, but I confess it was the look.
Giorgio: The look?
Clara: The sadness in your eyes that day when we glanced at each other. We were both-
Giorgio: We were both unhappy.
Clara: Unhappiness can be seductive.
Giorgio: You pitied me.
Clara: How quickly pity leads to love.
All this happiness
Merely from a glance in the park
So much happiness
So much love
Giorgio: I thought I knew what love was.
Clara: I wish we might have met so much sooner. I could have given you-
Giorgio: I thought I knew what love was.
Clara: -my youth.
Giorgio: I thought I knew how much I could feel.
Clara: All the time we lost.
Giorgio: I didn't know what love was-
Clara: I've never known what love was-
Giorgio: -and now I do.
Clara: -but now I do.
Both: It′s what I feel with you
The happiness I feel with you
Clara: So much happiness
Giorgio: You are so beautiful
Clara: Happening by chance in a park
Giorgio: Not by chance, by necessity
Clara: Surely this is happiness
Giorgio: By the sadness that we saw in each other
Clara: No one else has ever felt before
Both: Just another love story
That′s what they would claim
Another simple love story
Aren't all of them the same?
Clara: No, but this is more
We feel more
Both: This is so much more
Like every other love story
Clara: Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness no one really knows
Giorgio: I thought I knew what love was
Clara: I′d only heard what love was
Giorgio: I thought it was no more than a name for yearning
Clara: I thought it was what kindness became
Giorgio: I'm learning
Clara: I thought where there was love there was shame
Giorgio: That with you-
Clara: But with you-
Both: There′s just happiness
Clara: Endless happiness
END

Happiness

Clara: Je suis si heureuse que j'ai peur de mourir
Dans tes bras
Que ferais-tu si je mourais
Comme ça, tout de suite, dans tes bras ?
Que nous nous soyons jamais rencontrés est un miracle.
Giorgio: Non, c'est inévitable.
Clara: Alors inévitable, oui, mais je dois avouer que c'était le regard.
Giorgio: Le regard ?
Clara: La tristesse dans tes yeux ce jour-là, quand nos regards se sont croisés. Nous étions tous les deux-
Giorgio: Nous étions tous les deux malheureux.
Clara: Le malheur peut être séduisant.
Giorgio: Tu as eu pitié de moi.
Clara: Comme la pitié conduit rapidement à l'amour.
Tout ce bonheur
Simplement d'un regard dans le parc
Tant de bonheur
Tant d'amour
Giorgio: Je pensais savoir ce qu'était l'amour.
Clara: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés beaucoup plus tôt. J'aurais pu te donner-
Giorgio: Je pensais savoir ce qu'était l'amour.
Clara: -ma jeunesse.
Giorgio: Je pensais savoir combien je pouvais ressentir.
Clara: Tout le temps que nous avons perdu.
Giorgio: Je ne savais pas ce qu'était l'amour-
Clara: Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour-
Giorgio: -et maintenant je le sais.
Clara: -mais maintenant je le sais.
Tous les deux: C'est ce que je ressens avec toi
Le bonheur que je ressens avec toi
Clara: Tant de bonheur
Giorgio: Tu es si belle
Clara: Arrivé par hasard dans un parc
Giorgio: Pas par hasard, par nécessité
Clara: C'est sûrement le bonheur
Giorgio: Par la tristesse que nous avons vue l'un dans l'autre
Clara: Personne d'autre n'a jamais ressenti auparavant
Tous les deux: Juste une autre histoire d'amour
C'est ce qu'ils diraient
Une autre simple histoire d'amour
Ne sont-elles pas toutes les mêmes ?
Clara: Non, mais celle-ci est plus
Nous ressentons plus
Tous les deux: C'est tellement plus
Comme toutes les autres histoires d'amour
Clara: Certains disent que le bonheur vient et va
Alors ce bonheur est une sorte de bonheur que personne ne connaît vraiment
Giorgio: Je pensais savoir ce qu'était l'amour
Clara: Je n'avais entendu parler que de l'amour
Giorgio: Je pensais que c'était juste un nom pour le désir
Clara: Je pensais que c'était ce que devenait la gentillesse
Giorgio: J'apprends
Clara: Je pensais que là où il y avait de l'amour, il y avait de la honte
Giorgio: Qu'avec toi-
Clara: Mais avec toi-
Tous les deux: Il n'y a que le bonheur
Clara: Un bonheur sans fin
FIN