Lyrics and translation Marin Mazzie feat. Brian Stokes Mitchell, Ragtime Ensemble, Audra McDonald, Conrad McLaren & Alex Strange - The Courtship

The Courtship

Yes?
I'm looking for a woman of color whose name is Sarah.
She is said to reside in one of these houses.
She's here. She's living in our attic.
Will you tell her, please that Mr. Coalhouse Walker Jr.,
Desires to speak with her?
Certainly. Please wait here.
This is Sarah's baby. You want a cookie?
Sarah, you have a caller. A Mr. Walker. Will you come
Down to the kitchen?
No Ma'am. Send him away, please.
Well, that's the most words you've spoken since you've
Been here.
Hmmm...
Sarah is unable to see you. Good day.
Thank you Ma'am. Tell her I'll come back next Sunday.
Such was the coming of the colored man in the car
To Broadview Avenue.
Each Sunday, he'd come driving.
Curtains would part,
Neighbours would peek.
I'm sorry, Mr. Walker. Sarah still will not receive you.
Will you see that she gets these flowers, Ma'am?
Week after week!
And aftyer weeks of Sundays
Sending him off seemed a crime...
Mr. Walker, it must be a long drive for you. Perhaps
You would like a cup of tea before you go?
This piano is badly in need of a tuning.
Oh yes. We are terrible about that.
Do you know any coon songs?
Coon songs are made for Minstrel shows. White men
Sing them in blackface. This is called Ragtime.

La Cour

Oui ?
Je cherche une femme de couleur nommée Sarah.
On dit qu'elle réside dans l'une de ces maisons.
Elle est ici. Elle vit dans notre grenier.
Veux-tu lui dire, s'il te plaît, que M. Coalhouse Walker Jr.,
Désire lui parler ?
Bien sûr. Veuillez attendre ici.
C'est le bébé de Sarah. Tu veux un cookie ?
Sarah, tu as un appelant. Un M. Walker. Veux-tu descendre
Dans la cuisine ?
Non madame. Renvoyez-le, s'il vous plaît.
Eh bien, c'est le plus de mots que tu as prononcés depuis que tu
Es ici.
Hmmm...
Sarah est incapable de te recevoir. Bonne journée.
Merci madame. Dites-lui que je reviendrai dimanche prochain.
Tel était l'arrivée de l'homme de couleur en voiture
Sur Broadview Avenue.
Chaque dimanche, il arrivait en voiture.
Les rideaux se tiraient,
Les voisins jetaient un coup d'œil.
Je suis désolée, M. Walker. Sarah ne veut toujours pas vous recevoir.
Veux-tu lui faire parvenir ces fleurs, madame ?
Semaine après semaine !
Et après des semaines de dimanches
Le renvoyer semblait un crime...
M. Walker, le trajet doit être long pour vous. Peut-être
Aimeriez-vous prendre une tasse de thé avant de partir ?
Ce piano a vraiment besoin d'être accordé.
Oh oui. On est vraiment en retard là-dessus.
Tu connais des chansons de coon ?
Les chansons de coon sont faites pour les spectacles de minstrel. Des hommes blancs
Les chantent en blackface. C'est ce qu'on appelle le Ragtime.