Lyrics and translation Marin Mazzie feat. Peter Friedman, Gordon Stanley, Lea Michele & Alex Strange - Nothing Like the City

Nothing Like the City

Mister, please, where is this?

You're in New Rochelle; You can take the rope off her
This ain't the city

Mother!

I see! I see! He's afraid of losing her
Immigrants are terrified of losing their children
So are we, but just not so conspicuously
Don't stare
It's not polite to stare

He's a rude little boy
Ignore him
People of good breeding do not stare at other people
They acknowledge them politely with a bow
Like this

Good day
Good day, sir

She called me "sir"
Without a doubt
We're really out
Of New York City!

Fine weather, isn't it?

Isn't it?
Now that we're out of the city
Isn't it?

Nothing like the city...

He's still staring!

Never mind

My father's at the North Pole
With Admiral Peary and eskimos!
Where is your mother?

Dead

Edgar!

My name is Edgar
We're off to visit out fireworks factory
What is your name?

No name

That's impossible, everyone has a name
Even the little Negro baby who lives in our attic!

Sshh! Do not be rude!
He talks!

I never knew anyone
Who stayed on a rope
Like a puppy dog
What does it feel like?
(Safe!)

He also stares

Safe?

You'd think
He'd never
Seen someone
From New York City

Everyone's safe
In New Rochelle!

That's children
Isn't it?

Safe?

Isn't it?

Yes.

Always another surprise
Isn't it?

Boston Post Road trolley! Boston!

Well

Well
Have a pleasant day, ma'am

Have a pleasant trip, sir

Nothing like the city...

Mamaroneck! All aboard for Mamaroneck!

We know those people!

That's ridiculous
They're poor foreigners

Then we're going to know them!

Who put such thoughts in your head?

Rien de tel que la ville

Monsieur, s'il vous plaît, où est-ce ?

Vous êtes à New Rochelle ; Vous pouvez lui enlever la corde
Ce n'est pas la ville

Maman !

Je vois ! Je vois ! Il a peur de la perdre
Les immigrants ont peur de perdre leurs enfants
Nous aussi, mais pas aussi ostensiblement
Ne regarde pas
Il est impoli de regarder

C'est un petit garçon impoli
Ignore-le
Les gens de bonne éducation ne regardent pas les autres
Ils les reconnaissent poliment avec un salut
Comme ça

Bonne journée
Bonne journée, monsieur

Elle m'a appelé "monsieur"
Sans aucun doute
On est vraiment
Hors de New York !

Beau temps, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?
Maintenant qu'on est sorti de la ville
N'est-ce pas ?

Rien de tel que la ville...

Il continue de regarder !

N'y prête pas attention

Mon père est au pôle Nord
Avec l'amiral Peary et des esquimaux !
Où est ta mère ?

Morte

Edgar !

Je m'appelle Edgar
On va visiter notre usine de feux d'artifice
Comment t'appelles-tu ?

Pas de nom

C'est impossible, tout le monde a un nom
Même le petit bébé nègre qui habite dans nos combles !

Chut ! Ne sois pas impoli !
Il parle !

Je n'ai jamais connu quelqu'un
Qui restait sur une corde
Comme un chiot
C'est comment ?
(Sûr !)

Il regarde aussi

Sûr ?

On dirait
Qu'il n'a jamais
Vu quelqu'un
De New York

Tout le monde est en sécurité
À New Rochelle !

Ce sont des enfants
N'est-ce pas ?

Sûr ?

N'est-ce pas ?

Oui.

Toujours une autre surprise
N'est-ce pas ?

Le trolley de Boston Post Road ! Boston !

Eh bien

Eh bien
Passez une bonne journée, madame

Bon voyage, monsieur

Rien de tel que la ville...

Mamaroneck ! Tous à bord pour Mamaroneck !

On connaît ces gens !

C'est ridicule
Ce sont des étrangers pauvres

Alors on va les connaître !

Qui t'a mis ces idées dans la tête ?