Lyrics and translation Marina & Caetano Veloso - Nosso Estranho Amor

Nosso Estranho Amor

Não quero sugar todo seu leite
Nem quero você enfeite do meu ser
Apenas te peço que respeite
O meu louco querer

Não importa com quem você se deite
Que você se deleite seja com quem for
Apenas te peço que aceite
O meu estranho amor

Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar
Deixa o ciúme passar e sigamos juntos
Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você
Pra lá do meu coração, não me diga nunca não

Seu corpo combina com meu jeito
Nós dois fomos feitos muito pra nós dois
Não valem dramáticos efeitos
Mas o que está depois

Não vamos fuçar nossos defeitos
Cravar sobre o peito as unhas do rancor
Lutemos, mas só pelo direito
Ao nosso estranho amor

Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar
Deixa o ciúme passar e sigamos juntos
Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você
Pra lá do meu coração, não me diga nunca não

Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar
Deixa o ciúme passar e sigamos juntos
Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você
Pra lá do meu coração, não me diga nunca não

Notre étrange amour

Je ne veux pas sucer tout ton lait
Je ne veux pas que tu sois un ornement de mon être
Je te demande juste de respecter
Mon désir fou

Peu importe avec qui tu te couches
Que tu prennes ton plaisir, peu importe avec qui
Je te demande juste d'accepter
Mon étrange amour

Ah ! Ma chérie, laisse la jalousie arriver
Laisse la jalousie passer et allons de l'avant ensemble
Ah ! Ma petite, laisse-moi t'aimer
Au-delà de mon cœur, ne me dis jamais non

Ton corps s'accorde avec ma façon d'être
Nous deux avons été faits l'un pour l'autre
Les effets dramatiques ne valent pas la peine
Mais ce qui vient après

Ne fouillons pas nos défauts
Enfonçons les ongles du ressentiment sur notre poitrine
Battons-nous, mais seulement pour le droit
À notre étrange amour

Ah ! Ma chérie, laisse la jalousie arriver
Laisse la jalousie passer et allons de l'avant ensemble
Ah ! Ma petite, laisse-moi t'aimer
Au-delà de mon cœur, ne me dis jamais non

Ah ! Ma chérie, laisse la jalousie arriver
Laisse la jalousie passer et allons de l'avant ensemble
Ah ! Ma petite, laisse-moi t'aimer
Au-delà de mon cœur, ne me dis jamais non