Lyrics and translation Marina Elali & Elba Ramalho - Riacho do Navio

Riacho do Navio

Riacho do Navio
Corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar
No São Francisco
O rio São Francisco
Vai bater no "mei" do mar
O rio São Francisco
Vai bater no "mei" do mar
(Bis)

Ah! se eu fosse um peixe
Ao contrário do rio
Nadava contra as águas
E nesse desafio
Saía lá do mar pro
Riacho do Navio
Eu ia direitinho pro

Riacho do Navio

Pra ver o meu brejinho
Fazer umas caçada
Ver as "pegá" de boi
Andar nas vaquejada
Dormir ao som do chocalho
E acordar com a passarada
Sem rádio e nem notícia
Das terra civilizada
Sem rádio e nem notícia
Das Terra civilizada.

Ruisseau du Navire

Le ruisseau du Navire
Coule vers le Pajeú
La rivière Pajeú se déverse
Dans le São Francisco
La rivière São Francisco
Se jette au milieu de la mer
La rivière São Francisco
Se jette au milieu de la mer
(Bis)

Ah ! Si j'étais un poisson
À l'inverse du fleuve
Je nagerais à contre-courant
Et dans ce défi
Je sortirais de la mer pour le
Ruisseau du Navire
J'irais tout droit vers le

Ruisseau du Navire

Pour voir mon petit marécage
Faire quelques chasses
Voir les traces de bovins
Assister aux rodéos
Dormir au son du hochet
Et me réveiller avec les chants des oiseaux
Sans radio ni nouvelles
Des terres civilisées
Sans radio ni nouvelles
Des terres civilisées.