Yang Kusayang Pandai Berdusta - Marina Elsera translation in German

Yang Kusayang Pandai Berdusta

Malam ini ku sendiri tanpa dirimu
Kuratapi kisah kasih yang pergi berlari
Mungkin di sana dia sedang tertawa
Aku yang di sini menangis sedih

Malam itu setahun yang lalu kau di sini
Ucap janji, ucap setia hanyalah untukku
Habislah sudah apa yang kumiliki
Dalam diri ini kau pun berlari

Mana janji-janji manis dulu
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan, kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu, kasih
Terlalu, kau terlalu

Aduh, kasih
Terlanjur memang salah diri
Aduh, kasih
Entah harus berbuat apa

Namun, kasih
Walau dia t'lah kumiliki, oh
Percayalah, kasih
Namamu abadi di lubuk hati ini

Mana janji-janji manis dulu
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu, kasih
Terlalu, kau terlalu

Aduh, kasih
Terlanjur memang salah diri
Aduh, kasih
Entah harus berbuat apa

Namun kasih
Walau dia t'lah kumiliki, oh
Percayalah, kasih
Namamu abadi di lubuk hati ini

Mein Liebster ist ein geschickter Lügner

Heute Nacht bin ich allein ohne dich
Ich beweine die Liebesgeschichte, die entfloh
Vielleicht lacht er dort drüben gerade
Während ich hier traurig weine

In jener Nacht vor einem Jahr warst du hier
Sprachst Versprechen, schwurst Treue nur für mich
Alles, was ich besaß, ist nun dahin
Aus meinem Inneren bist auch du geflohen

Wo sind die süßen Versprechen von einst?
So süß wie rote Zuckerwatte
Ich hätte nie gedacht, du, mein Liebster
Wie geschickt du lügen kannst

Meine aufrichtige Liebe, rein wie eine Taube
Erwidertest du listig wie eine Schlange
Grausam, wie grausam du bist, mein Liebster
Es ist zu viel, du gehst zu weit

Ach, mein Liebster
Es ist schon passiert, es ist meine eigene Schuld
Ach, mein Liebster
Ich weiß nicht, was ich tun soll

Aber, mein Liebster
Auch wenn ich jetzt einen anderen habe, oh
Glaube mir, mein Liebster
Dein Name ist ewig in meinem tiefsten Herzen

Wo sind die süßen Versprechen von einst?
So süß wie rote Zuckerwatte
Ich hätte nie gedacht, du, mein Liebster
Wie geschickt du lügen kannst

Meine aufrichtige Liebe, rein wie eine Taube
Erwidertest du listig wie eine Schlange
Grausam, wie grausam du bist, mein Liebster
Es ist zu viel, du gehst zu weit

Ach, mein Liebster
Es ist schon passiert, es ist meine eigene Schuld
Ach, mein Liebster
Ich weiß nicht, was ich tun soll

Aber, mein Liebster
Auch wenn ich jetzt einen anderen habe, oh
Glaube mir, mein Liebster
Dein Name ist ewig in meinem tiefsten Herzen