Lyrics and translation Marina Heredia - Dímelo (Bulerías)

Dímelo (Bulerías)

Dimelo dime lo que dijo y lo que no
Dimelo dielo tabernero cuentame lo que pasò
Que no puedo esperarlo que no que no.
Callejones de mi barrio
Plaza de la Fuente Nueva
Mujeres que van cantando
Los ninos corren al puerto
Los barquitos estan llegando
Y en la Plaza Alta
Las campanas estan sonando.
Cuando volverè a mi barrio para ver llegar los barcos ¡
Cuanta veces he sonao
Tenerte aqui primo mio
Tenerte sentao a mi lao
Cuanta veces he pasao
Debajo de tu ventana
Ni yo sè lo que hubiera dao
Por solo verte la cara
Por solo estar a tu lao.
Cirios blancos se bandean
Al son de los costaleros
Un manton verde una corona
Con ella al cielo.
Quien tuviera un dìa sin melancolia
Si guardar reproches sin las manos frìas
Tal vez llegue el dìa donde no maldiga
Cuando te cruzaste por la vera mia
Si yo riniego de tu amor
Es porque no tiene valor
Ni un poquito de corazòn
En tu azotea vimos la luna
Miro tu cara se puso oscura
Se revelaba por tu hermosura.

Dis-le moi (Bulerías)

Dis-le moi, dis-moi ce qu'il a dit et ce qu'il n'a pas dit
Dis-le moi, dis-le moi, cabaretier, raconte-moi ce qui s'est passé
Parce que je ne peux pas attendre, non, non, non.
Les ruelles de mon quartier
Place de la Fontaine Nouvelle
Des femmes qui chantent
Les enfants courent au port
Les bateaux arrivent
Et sur la Place Haute
Les cloches sonnent.
Quand reviendrai-je dans mon quartier pour voir arriver les bateaux ?
Combien de fois j'ai rêvé
De t'avoir ici, mon cousin
De t'avoir assis à côté de moi
Combien de fois j'ai passé
Sous ta fenêtre
Je ne sais même pas ce que j'aurais donné
Pour juste voir ton visage
Pour juste être à côté de toi.
Des cierges blancs se balancent
Au son des porteurs
Un châle vert, une couronne
Avec elle vers le ciel.
Qui aurait un jour sans mélancolie
Si on garde des reproches sans mains froides
Peut-être que le jour viendra où je ne maudirai pas
Quand tu es passé à côté de moi
Si je renie ton amour
C'est parce qu'il n'a aucune valeur
Pas un peu de cœur
Sur ton toit, nous avons vu la lune
Je regarde ton visage, il est devenu sombre
Il se révélait par ta beauté.