Lyrics and translation Marina Heredia - Dímelo (Bulerías)

Dímelo (Bulerías)

Dimelo dime lo que dijo y lo que no
Dimelo dielo tabernero cuentame lo que pasò
Que no puedo esperarlo que no que no.
Callejones de mi barrio
Plaza de la Fuente Nueva
Mujeres que van cantando
Los ninos corren al puerto
Los barquitos estan llegando
Y en la Plaza Alta
Las campanas estan sonando.
Cuando volverè a mi barrio para ver llegar los barcos ¡
Cuanta veces he sonao
Tenerte aqui primo mio
Tenerte sentao a mi lao
Cuanta veces he pasao
Debajo de tu ventana
Ni yo sè lo que hubiera dao
Por solo verte la cara
Por solo estar a tu lao.
Cirios blancos se bandean
Al son de los costaleros
Un manton verde una corona
Con ella al cielo.
Quien tuviera un dìa sin melancolia
Si guardar reproches sin las manos frìas
Tal vez llegue el dìa donde no maldiga
Cuando te cruzaste por la vera mia
Si yo riniego de tu amor
Es porque no tiene valor
Ni un poquito de corazòn
En tu azotea vimos la luna
Miro tu cara se puso oscura
Se revelaba por tu hermosura.

Скажи мне (Булериас)

Скажи мне, скажи, что он сказал и что не сказал
Скажи мне, скажи, трактирщик, расскажи мне, что случилось
Что я не могу ждать, что нет, что нет.
Переулки моего района
Площадь Нового Фонтана
Женщины, которые поют,
Дети бегут в порт
Кораблики приплывают
И на Площади Альта
Звонят колокола.
Когда я вернусь в свой район, чтобы увидеть, как приходят корабли!
Сколько раз я мечтала
Иметь тебя здесь, мой двоюродный брат
Иметь тебя сидящим рядом со мной
Сколько раз я проходила
Под твоим окном
Даже я не знаю, что бы я отдала
Чтобы просто увидеть твое лицо
Чтобы просто быть рядом с тобой.
Белые свечи качаются
Под звуки носильщиков
Зеленая шаль, корона
С ней на небеса.
Кто бы мог прожить день без меланхолии
Не тая обид, без холодных рук
Может быть, наступит день, когда я не буду проклинать
Тот день, когда ты пересек мой путь
Если я отрекаюсь от твоей любви
То потому, что она ничего не стоит
Ни капли сердца
На твоей крыше мы видели луну
Я посмотрела на твое лицо, оно стало мрачным
Она восставала против твоей красоты.