Arquivo II - Marina Lima translation in German

Arquivo II

O brilho dos faróis
Me leva àquele hotel
Como num Dali. o quarto derreteu.
4: 25, sobraram os copos e eu

Eu entendi muito bem o que você disse
Não houve engano algum
Nossa, você foi tão clara
Suas palavras ainda fervem na minha mente
E seu fogo ainda queima o coração

Acreditar. não posso acreditar
Como alguém tão livre se deixa escravizar
Desistir, como se fosse só deletar

Não houve engano algum
Eu entendi muito bem o que você disse
Não houve engano algum
Absolutamente, você foi tão clara
Suas palavras ainda ardem na mem6ria
E aquele fogo ainda queima o coração

Outro dia quente, o mar envolve sem
Apagar dos olhos o brilho de quem tem
Um arquivo do passado e a fome do que ainda vem

Olha, o que tá dito, tá dito
E o que foi feito também
Mas certas coisas
Nem as palavras podem apagar
Nem o tempo, nem o fogo, nem a fome, nem o corpo, nem a alma
Nem as ondas, nem as praias, nem o mar
Nem o mar

Archiv II

Das Licht der Scheinwerfer
Führt mich zu jenem Hotel
Wie bei Dali, das Zimmer schmolz dahin.
4:25 Uhr, übrig blieben die Gläser und ich

Ich habe sehr wohl verstanden, was du gesagt hast
Es gab kein Missverständnis
Mann, du warst so klar
Deine Worte brennen noch in meinem Kopf
Und dein Feuer verbrennt noch immer das Herz

Glauben, ich kann nicht glauben
Wie jemand so Freies sich versklaven lässt
Aufgeben, als wäre es einfach Löschen

Es gab kein Missverständnis
Ich habe sehr wohl verstanden, was du gesagt hast
Es gab kein Missverständnis
Absolut, du warst so klar
Deine Worte glühen noch im Gedächtnis
Und jenes Feuer verbrennt noch immer das Herz

Ein weiterer heißer Tag, das Meer umarmt, ohne
Den Glanz derer aus den Augen zu löschen, die
Ein Archiv der Vergangenheit und den Hunger auf das Kommende haben

Schau, was gesagt ist, ist gesagt
Und was getan wurde, auch
Doch manche Dinge
Können nicht mal Worte auslöschen
Weder Zeit noch Feuer, noch Hunger, noch Körper, noch Seele
Weder die Wellen, noch die Strände, noch das Meer
Nicht mal das Meer