Gata Todo Dia - Marina Lima translation in German

Gata Todo Dia

Eu sou uma gata
E não gosto de água fria
Pega logo no meu pelo
Seu carinho me arrepia

Não quero água
Tomo banho é de lambida
Tiro o gosto desse corpo
E ainda tenho sete vidas

Então
Se toque
Porque o amor não é só distração
A vida arranha
E se eu faço rock, eu faço manha
Meu bem me dê sua atenção

Não faço nada
E ainda morro de preguiça
Tenho sono o dia inteiro
Madrugada é que me atiça

Não tenho dono
Mando na minha cabeça
Um dia desses eu me mando
Mas enquanto isso não se esqueça

Tome cuidado
Porque o amor não é só distração
A vida arranha
E se eu faço rock, eu faço manha
Meu bem me dê sua atenção

Então se toque
Porque o amor não é só distração
A vida arranha
Eu faço rock, eu faço manha
Meu bem me dê sua atenção

Katze Jeden Tag

Ich bin eine Katze
Und mag kein kaltes Wasser
Fass mein Fell lieber an
Deine Zärtlichkeit macht mich ganz verrückt

Ich will kein Wasser
Ich bade nur durch Lecken
Ich entferne den Geschmack dieses Körpers
Und hab noch sieben Leben übrig

Also
Versteh doch
Denn Liebe ist nicht nur Zeitvertreib
Das Leben kratzt
Und wenn ich Rock mache, mache ich Theater
Mein Schatz, schenk mir deine Aufmerksamkeit

Ich mache nichts
Und sterbe vor Faulheit
Ich bin den ganzen Tag müde
Die Morgendämmerung macht mich erst wild

Ich habe keinen Besitzer
Ich befehle meinem Kopf
Eines Tages gehe ich fort
Aber vergiss das in der Zwischenzeit nicht

Pass auf
Denn Liebe ist nicht nur Zeitvertreib
Das Leben kratzt
Und wenn ich Rock mache, mache ich Theater
Mein Schatz, schenk mir deine Aufmerksamkeit

Also versteh doch
Denn Liebe ist nicht nur Zeitvertreib
Das Leben kratzt
Ich mache Rock, ich mache Theater
Mein Schatz, schenk mir deine Aufmerksamkeit