Lyrics and translation Marina Lima - Maneira de ser

Maneira de ser

Teria que ser com alguém
Que saberia compreender
O meu temperamento esquisito
A minha maneira difícil de ser

Que quando eu chegasse cansada
De um dia de ensaio geral
Dissesse Marina, morena
Descansa que hoje deixam não faz mal

Sempre tentando evitar que eu esqueça coisas essenciais
Meu bem vê se come direito, Marina, pare de fumar demais

E pra completar o quadro
Que fosse de uma calma especial
Que nunca se abalasse com os meus ataques de angústia existencial

Alguém com tanta boa vontade
Quem sou eu pra resistir?
Só peço, já que eu existo
Que alguém como eu quero também possa existir

Ah, teria que ser com alguém
Que saberia compreender
O meu temperamento esquisito
A minha maneira difícil de ser

Que quando eu chegasse cansada
De um dia de ensaio geral
Dissesse Marina, morena
Descansa que hoje deixa, não faz mal

Sempre tentando evitar que eu esqueça coisas essenciais
Meu bem vê se come direito, Marina, pare de fumar demais

E pra completar o quadro
Que fosse de uma calma especial
Que nunca se abalasse com os meus ataques de angústia existencial

Alguém com tanta boa vontade
Quem sou eu pra resistir?
Só peço, já que eu existo
Que alguém como eu quero também possa existir

Só peço, já que eu existo
Que alguém como eu quero também possa existir

Manière d'être

Ce devrait être avec quelqu'un
Qui saurait comprendre
Mon tempérament bizarre
Ma façon difficile d'être

Quand j'arriverais fatiguée
D'une journée de répétition générale
Il dirait Marina, brune
Repose-toi, aujourd'hui laisse tomber, ça ne fait rien

Toujours en train d'essayer d'éviter que j'oublie des choses essentielles
Mon bien, vois si tu manges correctement, Marina, arrête de fumer trop

Et pour compléter le tableau
Qu'il soit d'un calme spécial
Qui ne se laisserait jamais ébranler par mes crises d'angoisse existentielle

Quelqu'un avec autant de bonne volonté
Qui suis-je pour résister ?
Je demande juste, puisque j'existe
Que quelqu'un comme je le veux puisse aussi exister

Ah, ce devrait être avec quelqu'un
Qui saurait comprendre
Mon tempérament bizarre
Ma façon difficile d'être

Quand j'arriverais fatiguée
D'une journée de répétition générale
Il dirait Marina, brune
Repose-toi, aujourd'hui laisse tomber, ça ne fait rien

Toujours en train d'essayer d'éviter que j'oublie des choses essentielles
Mon bien, vois si tu manges correctement, Marina, arrête de fumer trop

Et pour compléter le tableau
Qu'il soit d'un calme spécial
Qui ne se laisserait jamais ébranler par mes crises d'angoisse existentielle

Quelqu'un avec autant de bonne volonté
Qui suis-je pour résister ?
Je demande juste, puisque j'existe
Que quelqu'un comme je le veux puisse aussi exister

Je demande juste, puisque j'existe
Que quelqu'un comme je le veux puisse aussi exister