Lyrics and translation Marina Lima - Meus Irmãos

Meus Irmãos

Um só dia seguindo
Quando é frio em meu coração
Tambores anunciando
Massacre em vão, justiça vã

E eu, aqui latindo
Tentando ver meus irmãos
Que nunca parecem felizes
Fechados em desilusão

Os homens podem muito pouco
O tempo sempre sabe mais como agir
Tem sempre tanta coisa em jogo
Vaidade, poder, o existir

Então vou, vou delirando
Com o dia do acerto final
Pessoas alegres, vivendo
Com chances no seu carnaval

Os homens podem muito pouco
O tempo sempre sabe mais como agir
E mesmo assim se perde um pouco
Um sorriso, um prazer, à meia luz

Mas eu, ah eu sigo latindo
Buscando um jeito de achar
Conforto, mas não só pros outros
Carinhos pra me aliviar

Os homens podem muito pouco
O tempo sempre sabe mais como agir
E a espera às vezes dura um pouco
Um dia, um mês, um existir
Um dia, um mês, um existir

Um dia, um mês

Mes Frères

Un seul jour qui suit
Quand il fait froid dans mon cœur
Des tambours annoncent
Un massacre en vain, une justice vaine

Et moi, ici, j'aboie
Essayer de voir mes frères
Qui ne semblent jamais heureux
Enfermés dans la désillusion

Les hommes peuvent faire bien peu
Le temps sait toujours mieux comment agir
Il y a toujours tellement de choses en jeu
Vanité, pouvoir, l'existence

Alors j'y vais, je délire
Avec le jour du règlement de comptes final
Des gens heureux, vivant
Avec des chances dans leur carnaval

Les hommes peuvent faire bien peu
Le temps sait toujours mieux comment agir
Et pourtant, on perd un peu
Un sourire, un plaisir, à la pénombre

Mais moi, ah moi, je continue d'aboyer
Cherchant un moyen de trouver
Du réconfort, mais pas seulement pour les autres
Des caresses pour me soulager

Les hommes peuvent faire bien peu
Le temps sait toujours mieux comment agir
Et l'attente dure parfois un peu
Un jour, un mois, une existence
Un jour, un mois, une existence

Un jour, un mois