Seu Nome - Marina Lima translation in German

Seu Nome

Não sei nem de onde
Disseram longe
Um nome:
Era o seu, meu bem
E eu que tenho andado tão sozinha assim,
De repente caio em mim:
Seu nome é um raio,
Seu nome é um raio,
A vida
Você enfeitiçou enfim.
Só vejo
Coisas que passaram, lugares
Que o amor já enfeitou,
Perfumes
Que habitam os ares
Que você respirou
E mais,
Certos acordes
São nossos:
Esses eu sei de cor.
Se o vento traz seu nome,
Traz seu cheiro assim
E a vida nos dá um sinal,
Você é pra mim,
Isso é fatal

Dein Name

Ich weiß nicht einmal woher,
Man sagte, weit weg
Ein Name:
Es war deiner, mein Schatz
Und ich, die ich so einsam umherging,
Plötzlich werd' ich mir bewusst:
Dein Name ist ein Blitz,
Dein Name ist ein Blitz,
Das Leben
Hast du endlich verzaubert.
Nur sehe ich
Dinge, die vergangen, Orte
Die die Liebe einst schmückte,
Düfte
Die in der Luft wohnen,
Die du geatmet hast.
Und mehr,
Gewisse Akkorde
Sind unsre:
Diese kenn' ich auswendig.
Trägt der Wind deinen Namen,
Trägt er deinen Duft so mit
Und das Leben gibt ein Zeichen,
Du bist für mich,
Das ist schicksalhaft