Zerando - Marina Lima translation in German

Zerando

Essa é a estória
Do meu desejo
Não basta seu corpo aceso
Para zerar todo o medo:
Aquele olhar seu
Só um Deus prá ser tão mau assim
Melhor nem contar
Deixa prá lá

Só te queria
Mais uma vez
Seu nome na minha boca,
Agora, prá sempre, talvez
Sem ilusões
Mas com novas fantasias:
Quem sabe com essas senhas
A gente venha a ser feliz

Eu tenho medo
Mas também paixão
Veja como eu cedo novamente:
Eu faço greve de fome,
Corto o cabelo,
Tudo prá ficar na sua mente

E a nossa cidade
É um grande Porto
Aberto à luz e à maldade,
Feita prá quem não está morto
Vê se me entende
Dizem que somos irreverentes
Eu só sei que rio
E revenrencio alguém

Nullpunkt

Das ist die Geschichte
Meiner Begierde
Dein entfachter Körper reicht nicht aus
Um alle Angst zurückzusetzen:
Dieser dein Blick
Nur ein Gott könnte so böse sein
Besser, ich erzähl es nicht
Lass es einfach sein

Ich wollte dich einfach
Noch einmal
Deinen Namen in meinem Mund,
Jetzt, für immer, vielleicht
Ohne Illusionen
Aber mit neuen Fantasien:
Wer weiß, vielleicht mit diesen Zeichen
Finden wir am Ende noch zum Glück

Ich habe Angst
Aber auch Leidenschaft
Sieh nur, wie ich schon wieder nachgebe:
Ich trete in Hungerstreik,
Schneide mein Haar ab,
Alles nur, um in deinem Gedächtnis zu bleiben

Und unsere Stadt
Ist ein großer Hafen
Offen für Licht und für Bosheit,
Gemacht für die, die nicht tot sind
Versuch mich zu verstehen
Man sagt, wir sind irreverent
Ich weiß nur, ich lache
Und verehre irgendwie jemanden