Lyrics and translation Marina Maximilian - Zero

Zero

So many moments I waited for you
To knock on my door and ask if I do
Alone in my home I dressed up for you
To give me a call or ask if I need you
I try to move on, I try to look pretty
I try to be good to myself with no pity
I met a good guy, I make a good living
I buried our past and started forgiving

I love the life outside, you love the sofa
I've got the urge to move, you're watching Oprah
Now suddenly you come out of the blue
Thought I was unready while waiting for you
Well, I thought it through, I thought it through

We used to have it all
I know I played my role, we shared a goal
You used to be my (used to be my hero)
But you dragged us down to (zero)
You said it's just a puff
But easily just one is not enough
You used to be my hero
But you dragged us down to zero

When I was a girl it seemed so mysterious
Why didn't it work while we were so serious?
As if the darkness was part of our pact
And now as a woman, I see that in fact
Our beautiful love was only potential
We had a lack of something essential
Yeah, we had a lack of something essential
It's not confidential that

I love the life outside, you love the sofa
I've got the urge to move, you're watching Oprah
Now suddenly you come out of the blue
Thought I was unready while waiting for you
Well, I thought it through, I thought it through

We used to have it all
I know I played my role, we shared a goal
You used to be my (used to be my hero)
But you dragged us down to (zero)
You said it's just a puff
But easily just one is not enough
You used to be my hero
But you dragged us down to zero

You, you, you, it's always about you
For years I believed it was true
I was seeing you in every painting
In every corner or clue
Thinking in loops, sinking into
Dreaming about you, dreaming about you
C'mon wake up
I got better things to do, got better things to do

We used to have it all
I know I played my role (I know it)
We shared a goal (we shared a goal)
You used to be my (used to my hero)
But you dragged us down to (zero)
(Hmm-hmm-hmm-hmm)
You said it's just a puff
But easily just one is not enough
You used to be my (hero)
But you dragged us down to zero

Zéro

Tant de moments j'ai attendu pour toi
Pour frapper à ma porte et demander si je le fais
Seule chez moi, je me suis habillée pour toi
Pour que tu m'appelles ou demandes si j'ai besoin de toi
J'essaie de passer à autre chose, j'essaie d'être belle
J'essaie d'être bonne avec moi-même sans pitié
J'ai rencontré un bon garçon, je gagne bien ma vie
J'ai enterré notre passé et j'ai commencé à pardonner

J'aime la vie dehors, toi tu aimes le canapé
J'ai envie de bouger, toi tu regardes Oprah
Maintenant, soudainement, tu ressors du bleu
Tu pensais que j'étais pas prête pendant que j'attendais pour toi
Eh bien, j'y ai réfléchi, j'y ai réfléchi

On avait tout
Je sais que j'ai joué mon rôle, on partageait un but
Tu étais mon (tu étais mon héros)
Mais tu nous as fait descendre à (zéro)
Tu as dit que c'est juste un pétard
Mais facilement juste un ne suffit pas
Tu étais mon héros
Mais tu nous as fait descendre à zéro

Quand j'étais une fille, ça semblait si mystérieux
Pourquoi ça n'a pas marché alors qu'on était si sérieux ?
Comme si les ténèbres faisaient partie de notre pacte
Et maintenant, en tant que femme, je vois qu'en fait
Notre bel amour n'était que potentiel
On manquait de quelque chose d'essentiel
Ouais, on manquait de quelque chose d'essentiel
Ce n'est pas confidentiel que

J'aime la vie dehors, toi tu aimes le canapé
J'ai envie de bouger, toi tu regardes Oprah
Maintenant, soudainement, tu ressors du bleu
Tu pensais que j'étais pas prête pendant que j'attendais pour toi
Eh bien, j'y ai réfléchi, j'y ai réfléchi

On avait tout
Je sais que j'ai joué mon rôle, on partageait un but
Tu étais mon (tu étais mon héros)
Mais tu nous as fait descendre à (zéro)
Tu as dit que c'est juste un pétard
Mais facilement juste un ne suffit pas
Tu étais mon héros
Mais tu nous as fait descendre à zéro

Toi, toi, toi, c'est toujours à propos de toi
Pendant des années, j'ai cru que c'était vrai
Je te voyais dans chaque peinture
Dans chaque coin ou indice
Penser en boucle, sombrer dans
Rêver de toi, rêver de toi
Allez, réveille-toi
J'ai des choses plus importantes à faire, j'ai des choses plus importantes à faire

On avait tout
Je sais que j'ai joué mon rôle (je sais)
On partageait un but (on partageait un but)
Tu étais mon (tu étais mon héros)
Mais tu nous as fait descendre à (zéro)
(Hmm-hmm-hmm-hmm)
Tu as dit que c'est juste un pétard
Mais facilement juste un ne suffit pas
Tu étais mon (héros)
Mais tu nous as fait descendre à zéro