Lyrics and translation Marina Peralta feat. AfroJess & Katu Mirim - Retomada

Retomada

Ancestralidade nos devolve a coragem
De lutar pela justiça pela paz e a verdade
E chegou a hora de retomar a identidade
E com sororidade lutamos por igualdade

E eu sei de onde eu vim
Eu sei pra onde eu vou
Eu vou ali pegar de volta tudo que ele nos tirou
Mas eu não vou sozinha, não
Convoco todas as bruxas pra fazer revolução

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

Chegamos pra retomada, só peço proteção
Empretece as palavras
Tomem outra direção
Esconderam minha origem
Plantaram a rejeição
Negar se negue, não foi em vão

Reconhecimento entre nós potencializa a força
Enquanto vocês tentam nos virar
O tempo todo uma contra a outra
Cê acha mesmo que eu tô neutra
Cidade, campo, ponte, aldeia, quilombo
Como eu poderia dormir bem

Agronegócio, genocídio e nós
Retomando territórios ancestrais
Costumes tradicionais
Língua, dança, trança, voz
Calma que ainda vai ter mais
Katu, fala pra nós

Pensaram que ficamos pra trás
Que não íamos correr atrás
A gente não só fala mas faz (devolvam)
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais

Uma preta querendo ser branca, tudo bem né
Na hora do carinho cês faz em quem
Sou cria de tia Eva, bruxa, curandeira
Cuidava da comunidade, sem escolha, foi guerreira
Guiada pelas matas, parteira
Medicina matriarcal, raiz divina
Mulher que ensina cês abomina
Aprende a responder desde menina

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

(Recuperação)
Dos espaços que nos pertencem
Calar a voz que sempre nos faz duvidar

(Reparação)
Deixe crescer as nossas sementes
A revolta vai fazer eu tomar o meu lugar

(Demarcação)
Devolvam as nossas terras
O agro não é pop, parem de nós matar

(Libertação, libertação)
Se não for nós vai ser quem

Reclaim

Ancestry gives us back our courage
To fight for justice, for peace and for truth
And the time has come to reclaim our identity
And with sorority we fight for equality

And I know where I came from
I know where I'm going
I'm going over there to take back everything he took from us
But I'm not going alone, no
I'm summoning all the witches to make a revolution

(I ask you to drop) all the borders
No good manners
Today we come to reclaim
(I ask you to drop) all the borders
No good manners
Today we come to reclaim

We're here for the reclaim, I just ask for protection
Blacken the words
Take another direction
They hid my origin
Planted rejection
Deny yourself, it wasn't in vain

Recognition between us empowers us.
While you try to turn us
All the time one against the other
Do you really think I'm neutral?
City, countryside, bridge, village, quilombo
How could I sleep well?

Agribusiness, genocide and us
Reclaiming ancestral territories
Traditional customs
Language, dance, braid, voice
Be calm, there will be more
Katu, tell us

They thought we were left behind
That we weren't going to run after them
We not only talk but do (give back)
Genocide, slavery and sexism never again
Genocide, slavery and sexism never again

A black woman wanting to be white, that's okay, right?
When it's time to be affectionate, who do you do it with?
I'm a creation of Aunt Eva, a witch, a healer
She took care of the community, without choice, she was a warrior
Guided by the forests, a midwife
Matriarchal medicine, divine root
The woman who teaches you abominates you
She learns to answer back as a girl

(I ask you to drop) all the borders
No good manners
Today we come to reclaim
(I ask you to drop) all the borders
No good manners
Today we come to reclaim

(Recovery)
Of the spaces that belong to us
To silence the voice that always makes us doubt

(Reparation)
Let our seeds grow
The revolt will make me take my place

(Demarcation)
Give us back our lands
Agro is not pop, stop killing us

(Liberation, liberation)
If not us, who