Lyrics and translation Marina Peralta feat. AfroJess & Katu Mirim - Retomada

Retomada

Ancestralidade nos devolve a coragem
De lutar pela justiça pela paz e a verdade
E chegou a hora de retomar a identidade
E com sororidade lutamos por igualdade

E eu sei de onde eu vim
Eu sei pra onde eu vou
Eu vou ali pegar de volta tudo que ele nos tirou
Mas eu não vou sozinha, não
Convoco todas as bruxas pra fazer revolução

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

Chegamos pra retomada, só peço proteção
Empretece as palavras
Tomem outra direção
Esconderam minha origem
Plantaram a rejeição
Negar se negue, não foi em vão

Reconhecimento entre nós potencializa a força
Enquanto vocês tentam nos virar
O tempo todo uma contra a outra
Cê acha mesmo que eu tô neutra
Cidade, campo, ponte, aldeia, quilombo
Como eu poderia dormir bem

Agronegócio, genocídio e nós
Retomando territórios ancestrais
Costumes tradicionais
Língua, dança, trança, voz
Calma que ainda vai ter mais
Katu, fala pra nós

Pensaram que ficamos pra trás
Que não íamos correr atrás
A gente não só fala mas faz (devolvam)
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais

Uma preta querendo ser branca, tudo bem né
Na hora do carinho cês faz em quem
Sou cria de tia Eva, bruxa, curandeira
Cuidava da comunidade, sem escolha, foi guerreira
Guiada pelas matas, parteira
Medicina matriarcal, raiz divina
Mulher que ensina cês abomina
Aprende a responder desde menina

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

(Recuperação)
Dos espaços que nos pertencem
Calar a voz que sempre nos faz duvidar

(Reparação)
Deixe crescer as nossas sementes
A revolta vai fazer eu tomar o meu lugar

(Demarcação)
Devolvam as nossas terras
O agro não é pop, parem de nós matar

(Libertação, libertação)
Se não for nós vai ser quem

Reprise

L'héritage ancestral nous redonne le courage
De lutter pour la justice, la paix et la vérité
Et le moment est venu de reprendre notre identité
Et avec la sororité, nous luttons pour l'égalité

Je sais d'où je viens
Je sais où je vais
Je vais récupérer tout ce qu'il nous a volé
Mais je ne vais pas y aller seule, non
J'appelle toutes les sorcières à faire la révolution

(Je demande qu'elles tombent) toutes les frontières
Sans manières
Aujourd'hui nous sommes venues reprendre
(Je demande qu'elles tombent) toutes les frontières
Sans manières
Aujourd'hui nous sommes venues reprendre

Nous sommes arrivées pour la reprise, je ne demande que protection
Noircissez les mots
Prenez une autre direction
Ils ont caché mon origine
Ils ont semé le rejet
Nier se nie, ce n'était pas en vain

La reconnaissance entre nous potentialise la force
Alors que vous essayez de nous opposer
Tout le temps l'une contre l'autre
Tu penses vraiment que je suis neutre
Ville, campagne, pont, village, quilombo
Comment pourrais-je bien dormir

Agro-business, génocide et nous
Reprenant les territoires ancestraux
Coutumes traditionnelles
Langue, danse, tresse, voix
Calme, il y en aura encore
Katu, parle-nous

Ils pensaient que nous étions restées en arrière
Que nous n'allions pas courir après
On ne fait pas que parler, on agit (rendez)
Génocide, esclavage et sexisme, plus jamais
Génocide, esclavage et sexisme, plus jamais

Une noire qui veut être blanche, c'est bien, n'est-ce pas
Au moment de l'affection, vous le faites à qui
Je suis élevée par tante Eva, sorcière, guérisseuse
Elle s'occupait de la communauté, sans choix, elle était une guerrière
Guidée par les forêts, sage-femme
Médecine matriarcale, racine divine
Femme qui vous enseigne, vous la détestez
Apprends à répondre dès ton enfance

(Je demande qu'elles tombent) toutes les frontières
Sans manières
Aujourd'hui nous sommes venues reprendre
(Je demande qu'elles tombent) toutes les frontières
Sans manières
Aujourd'hui nous sommes venues reprendre

(Récupération)
Des espaces qui nous appartiennent
Faire taire la voix qui nous fait toujours douter

(Réparation)
Laissez grandir nos graines
La révolte va me faire prendre ma place

(Démarcation)
Rendez-nous nos terres
L'agro n'est pas pop, arrêtez de nous tuer

(Libération, libération)
Si ce n'est pas nous, ce sera qui