Lyrics and translation Marina Peralta feat. AfroJess & Katu Mirim - Retomada

Retomada

Ancestralidade nos devolve a coragem
De lutar pela justiça pela paz e a verdade
E chegou a hora de retomar a identidade
E com sororidade lutamos por igualdade

E eu sei de onde eu vim
Eu sei pra onde eu vou
Eu vou ali pegar de volta tudo que ele nos tirou
Mas eu não vou sozinha, não
Convoco todas as bruxas pra fazer revolução

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

Chegamos pra retomada, só peço proteção
Empretece as palavras
Tomem outra direção
Esconderam minha origem
Plantaram a rejeição
Negar se negue, não foi em vão

Reconhecimento entre nós potencializa a força
Enquanto vocês tentam nos virar
O tempo todo uma contra a outra
Cê acha mesmo que eu tô neutra
Cidade, campo, ponte, aldeia, quilombo
Como eu poderia dormir bem

Agronegócio, genocídio e nós
Retomando territórios ancestrais
Costumes tradicionais
Língua, dança, trança, voz
Calma que ainda vai ter mais
Katu, fala pra nós

Pensaram que ficamos pra trás
Que não íamos correr atrás
A gente não só fala mas faz (devolvam)
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais

Uma preta querendo ser branca, tudo bem né
Na hora do carinho cês faz em quem
Sou cria de tia Eva, bruxa, curandeira
Cuidava da comunidade, sem escolha, foi guerreira
Guiada pelas matas, parteira
Medicina matriarcal, raiz divina
Mulher que ensina cês abomina
Aprende a responder desde menina

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

(Recuperação)
Dos espaços que nos pertencem
Calar a voz que sempre nos faz duvidar

(Reparação)
Deixe crescer as nossas sementes
A revolta vai fazer eu tomar o meu lugar

(Demarcação)
Devolvam as nossas terras
O agro não é pop, parem de nós matar

(Libertação, libertação)
Se não for nós vai ser quem

Возвращение

Наследие предков возвращает нам смелость
Бороться за справедливость, за мир и правду
И пришло время вернуть себе свою идентичность
И с сестринством мы боремся за равенство

И я знаю, откуда я пришла
Я знаю, куда я иду
Я иду туда, чтобы вернуть все, что он у нас отнял
Но я не пойду одна, нет
Я призываю всех ведьм совершить революцию

(Прошу, пусть падут) все границы
Без хороших манер
Сегодня мы пришли вернуть свое
(Прошу, пусть падут) все границы
Без хороших манер
Сегодня мы пришли вернуть свое

Мы пришли, чтобы вернуть свое, я прошу только защиты
Очерните слова
Выберите другой путь
Они скрыли мое происхождение
Посеяли неприятие
Отречение от себя, это не было напрасно

Взаимное признание усиливает нашу силу
Пока вы пытаетесь настроить нас
Все время друг против друга
Ты действительно думаешь, что я нейтральна?
Город, село, мост, деревня, киломбо
Как я могла бы спать спокойно

Агробизнес, геноцид, и мы
Возвращаем исконные территории
Традиционные обычаи
Язык, танец, косы, голос
Подожди, будет еще больше
Кату, расскажи нам

Думали, что мы останемся позади
Что не будем бежать следом
Мы не только говорим, но и делаем (верните)
Геноцид, рабство и мачизм больше никогда
Геноцид, рабство и мачизм больше никогда

Черная женщина, желающая быть белой, все в порядке, да?
Когда дело доходит до ласки, кого вы выбираете?
Я дитя тети Евы, ведьмы, целительницы
Она заботилась о сообществе, без выбора, она была воительницей
Ведомая лесами, повитуха
Матриархальная медицина, божественный корень
Женщина, которая учит, вас отвращает
Учусь отвечать с детства

(Прошу, пусть падут) все границы
Без хороших манер
Сегодня мы пришли вернуть свое
(Прошу, пусть падут) все границы
Без хороших манер
Сегодня мы пришли вернуть свое

(Восстановление)
Пространств, которые нам принадлежат
Заставить замолчать голос, который всегда заставляет нас сомневаться

(Компенсация)
Пусть растут наши семена
Восстание заставит меня занять свое место

(Демаркация)
Верните наши земли
Агробизнес — это не круто, прекратите нас убивать

(Освобождение, освобождение)
Если не мы, то кто?