Lyrics and translation Marina Rossell feat. Georges Moustaki - Màrmara

Màrmara

Tu regardais tout
Tout semblait essentiel pour toi
Et tu allais sans trêve, ni repos
Conscient que ce voyage était de feu
Et tu observais tout
Minutieuse, minutieusement

Sans la moindre entrave
Sans limites et sans interdits
Sexe et plaisir
Inondaient ton corps et mon corps

Dans nos balades
Nous écoutions le chant d'un batelier
Sous le ciel de janvier
Près de la mer de Màrmara
Nous ne pouvions refuser
Ni la nuit, ni ce lit
Sensation intime d'être heureux

Je t'aime et le cris
J'invoque ce qu'il y a de pur en moi
Cette chanson t'appelle et t'interpelle
Même si je ne sais où tu es, si je te reverrai

Je t'aime et le dis
Dans mon cri le plus pur
Pour ne plus ressentir
Que les fils soient coupés

I caminàvem
I sentíem el crit d'un barquer
Era sota el cel de gener
Près de la mer de Màrmara

Je t'aime et le dis dans mon cri le plus pur
Pour ne plus ressentir
Que les fils soient rompus

La lune s'est cachée
Dans la mer de Màrmara
J'implore mon moi le plus pur
I reso al meu jo més pur

Мраморное море

Ты смотрел на всё,
Всё казалось тебе важным,
И ты шёл без сна и отдыха,
Зная, что это путешествие — огонь.
И ты наблюдал за всем,
Скрупулёзно, до мелочей,

Ничем не скованный,
Без границ и запретов.
Секс и удовольствие
Переполняли твоё тело и моё тело.

В наших прогулках
Мы слушали песни лодочника
Под январским небом
У Мраморного моря.
Мы не могли отказаться
Ни от ночи, ни от этой постели,
От этого глубокого чувства счастья.

Я люблю тебя и кричу об этом,
Взываю ко всему чистому, что есть во мне.
Эта песня зовёт тебя, обращается к тебе,
Даже если я не знаю, где ты, увижу ли я тебя снова.

Я люблю тебя и говорю это
В самом чистом своём крике,
Чтобы больше не чувствовать,
Что нити оборваны.

Мы шли
И слышали крик лодочника.
Было это под январским небом
У Мраморного моря.

Я люблю тебя и говорю это в самом чистом своём крике,
Чтобы больше не чувствовать,
Что нити разорваны.

Луна скрылась
В Мраморном море.
Я взываю к своей самой чистой сущности.
Я возвращаюсь к своему истинному "я".