Lyrics and translation Marina Rossell - Bufa ventet

Bufa ventet

Quan jo en tenia pocs anys
El pare em duia a la barca
I em deia quan siguis gran
No et fiïs mai de la calma.

Bufa ventet, bufa ben fort
Hissem la veta que anem a part.

Mentre anàvem navegant
El pare mai no em callava
Mira el que estem passant
Que ho passarem més vegades.

Bufa ventet, bufa ben fort
Hissem la vela que anem a port.

He estat un home valent
I no he girat mai la cara
Quan he sentit a la pell
L'urpa de la torbonada.

Bufa ventet, bufa ben fort
Oh! Mare meva ja som a port.

Le vent souffle

Quand j'étais petite
Mon père m'emmenait en bateau
Et il me disait quand tu seras grande
Ne te fie jamais au calme.

Le vent souffle, souffle fort
Hisse la voile, nous partons.

Alors que nous naviguions
Mon père ne me laissait jamais me taire
Regarde ce que nous traversons
Nous le traverserons encore plusieurs fois.

Le vent souffle, souffle fort
Hisse la voile, nous allons au port.

J'ai été une femme courageuse
Et je n'ai jamais tourné le dos
Quand j'ai senti sur ma peau
La griffe de la tempête.

Le vent souffle, souffle fort
Oh ! Mon amour, nous sommes au port.