Lyrics and translation Marina Rossell - El Metec - Bonus Track

El Metec - Bonus Track

Amb aquest aire de metec
Jueu errant, pastor grec
I els meus cabells als quatre vents

I aquest mirar tan indecís
Ara amargant, ara endolcit
De dies bons i de mal temps

Potser faig pinta d'haver estat
Lladre de fruites i de blats
De camps que acaricia el sol

Però és que m'hi ajec i hi faig l'amor
Com hi he jugat i m'hi he perdut
Sense mai perdre-m'hi del tot

Amb aquest aire de metec
Jueu errant, pastor grec
I els meus cabells als quatre vents

I aquests meus ulls descolorits
Verdosos, blaus, mig enfosquits
Em faig mirall de tots aquells

Amb qui he sofert, amb qui he gaudit
Perquè el meu cor no s'ha rendit
Ni penedit d'anar més lluny

D'on algú diu que ens aturem
Si no volem anar a l'infern
Cosa que mai no m'he cregut

Amb aquest aire de metec
Jueu errant, pastor grec
I els meus cabells als quatre vents

Vinc a trobar-te i a sentir
Com és d'immens aquest camí
Que encara tornaria a fer

Camí de totes les olors
Del gessamí dels meus records
D'Alexandria i d'Istanbul

I com voldria perdre-m'hi
I enamorar-m'hi com ahir
Ans que se m'acluquin els ulls

I com voldria perdre-m'hi
I enamorar-m'hi com ahir
Ans que se m'acluquin els ulls

Эль Метек - Бонусный трек

С этой аурой метека,
Скитающегося игрока, греческого пастуха,
И мои волосы на все четыре стороны.

И этот взгляд такой нерешительный,
То горький, то сладкий,
Дней хороших и плохих.

Может, я выгляжу так, будто была
Вором фруктов и зерна,
С полей, которые ласкает солнце.

Но я ложусь на них и люблю их,
Как играла на них и терялась,
Никогда не теряясь в них полностью.

С этой аурой метека,
Скитающегося игрока, греческого пастуха,
И мои волосы на все четыре стороны.

И эти мои выцветшие глаза,
Зеленоватые, голубые, полузатемненные,
Я вижу в них отражение всех тех,

С кем я страдала, с кем я радовалась,
Потому что мое сердце не сдавалось
И не сожалело о том, что пошло дальше.

Туда, где кто-то говорит, что мы должны остановиться,
Если не хотим попасть в ад,
Во что я никогда не верила.

С этой аурой метека,
Скитающегося игрока, греческого пастуха,
И мои волосы на все четыре стороны.

Я пришла, чтобы найти тебя и почувствовать,
Как безмерен этот путь,
Который я бы еще раз прошла.

Путь всех ароматов,
Жасминовых моих воспоминаний,
Александрии и Стамбула.

И как бы я хотела потеряться на нем
И влюбиться, как вчера,
Прежде чем мои глаза ослепнут.

И как бы я хотела потеряться на нем
И влюбиться, как вчера,
Прежде чем мои глаза ослепнут.