Lyrics and translation Marina Rossell - La Paloma
Cuando
salí
de
la
Habana,
Quand
je
suis
partie
de
La
Havane,
Válgame
Dios,
Par
la
grâce
de
Dieu,
Nadie
me
ha
visto
salir
Personne
ne
m'a
vu
partir
Si
no
fui
yo.
Si
ce
n'était
pas
moi.
Y
una
linda
guachinanga,
Et
une
belle
guachinanga,
Que
allá
voy
yo,
Là
où
je
vais,
Que
se
vino
tras
de
mí,
Qui
est
venue
après
moi,
Que
sí
señor.
Oui,
monsieur.
Si
a
tu
ventana
Si
à
ta
fenêtre
Llega
una
paloma,
Arrive
une
colombe,
Trátala
con
cariño
Traite-la
avec
tendresse
Que
es
mi
persona.
Car
c'est
moi.
Cuéntale
tus
amores
Parle-lui
de
tes
amours
Bien
de
mi
vida,
Bien
de
ma
vie,
Corónala
de
flores
Couronne-la
de
fleurs
Que
es
cosa
mía.
C'est
à
moi.
Si
a
tu
ventana
Si
à
ta
fenêtre
Llega
una
paloma,
Arrive
une
colombe,
Trátala
con
cariño
Traite-la
avec
tendresse
Que
es
mi
persona.
Car
c'est
moi.
¡Ay,
chinita
que
sí!
Oh,
petite
fille,
oui
!
¡Ay,
que
dame
tu
amor!,
Oh,
donne-moi
ton
amour
!
¡Ay,
que
vente
conmigo,
chinita!
Oh,
viens
avec
moi,
petite
fille
!
A
donde
vivo
yo.
Où
j'habite.
¡Ay,
chinita
que
sí!
Oh,
petite
fille,
oui
!
¡Ay,
que
dame
tu
amor!,
Oh,
donne-moi
ton
amour
!
¡Ay,
que
vente
conmigo,
chinita!
Oh,
viens
avec
moi,
petite
fille
!
A
donde
vivo
yo.
Où
j'habite.
Si
a
tu
ventana
Si
à
ta
fenêtre
Llega
una
paloma,
Arrive
une
colombe,
Trátala
con
cariño
Traite-la
avec
tendresse
Que
es
mi
persona.
Car
c'est
moi.
Cuéntale
tus
amores
Parle-lui
de
tes
amours
Bien
de
mi
vida,
Bien
de
ma
vie,
Corónala
de
flores
Couronne-la
de
fleurs
Que
es
cosa
mía.
C'est
à
moi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.