Lyrics and translation Marina Rossell - La Paloma

La Paloma

Cuando salí de la Habana,
Válgame Dios,
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.

Y una linda guachinanga,
Que allá voy yo,
Que se vino tras de mí,
Que sí señor.

Si a tu ventana
Llega una paloma,
Trátala con cariño
Que es mi persona.

Cuéntale tus amores
Bien de mi vida,
Corónala de flores
Que es cosa mía.
Si a tu ventana
Llega una paloma,
Trátala con cariño
Que es mi persona.

¡Ay, chinita que sí!
¡Ay, que dame tu amor!,
¡Ay, que vente conmigo, chinita!
A donde vivo yo.
¡Ay, chinita que sí!
¡Ay, que dame tu amor!,
¡Ay, que vente conmigo, chinita!
A donde vivo yo.
Si a tu ventana
Llega una paloma,
Trátala con cariño
Que es mi persona.

Cuéntale tus amores
Bien de mi vida,
Corónala de flores
Que es cosa mía.

Голубка

Когда я покидала Гавану,
Боже правый,
Никто не видел, как я уходила,
Кроме меня самой.

И одна прекрасная гуачинанга,
Вот и я,
Которая последовала за мной,
Да, сеньор.

Если к твоему окну
Прилетит голубка,
Отнесись к ней с лаской,
Ведь это я.

Расскажи ей о своих чувствах,
О моей жизни,
Увенчай её цветами,
Ведь это касается меня.
Если к твоему окну
Прилетит голубка,
Отнесись к ней с лаской,
Ведь это я.

Ах, китаяночка, да!
Ах, подари мне свою любовь!
Ах, пойдем со мной, китаяночка,
Туда, где я живу.
Ах, китаяночка, да!
Ах, подари мне свою любовь!
Ах, пойдем со мной, китаяночка,
Туда, где я живу.
Если к твоему окну
Прилетит голубка,
Отнесись к ней с лаской,
Ведь это я.

Расскажи ей о своих чувствах,
О моей жизни,
Увенчай её цветами,
Ведь это касается меня.