Lyrics and translation Marina Rossell - Llop de Mar

Llop de Mar

Amb setanta anys a l'esquena
La pipa sempre a flor de llavi
Contemplant la nit serena
Vora la mar s'hi passeja un a
Tota la vida gronxat per les ones
Amb son bastó caminant a l'atzar
Contemplant la nit serena
S'hi passeja un llop de mar
Quan el temporal i la tramuntana
Inflaven les veles d'un bell bergantí
Jove i aferrat al pal de messana
Cridava ben fort: el mar és per mi
Ara que ja és vell al vespre no marxa
Ja no va a la pesca, ja no té companys
Només va a passeig i enyora la xarxa
Camina feixuc pel pes de tants anys
Tota la vida gronxat per les ones
Amb son bastó caminant a l'atzar
Contemplant la nit serena
S'hi passeja un llop de mar
Quan el temporal i la tramuntana
Inflaven les veles d'un bell bergantí
Jove i aferrat al pal de messana
Cridava ben fort: el mar és per mi
Ara que ja és vell, al vespre no marxa
Ja no va a la pesca, ja no té companys
Només va a passeig i enyora la xarxa
Camina feixuc pel pes de tants anys

Морской волк

С его семидесятью годами за плечами,
Трубка всегда наготове,
Созерцая безмятежную ночь,
У моря прогуливается он.
Всю жизнь качало волнами,
Со своей тростью, бредя куда глаза глядят,
Созерцая безмятежную ночь,
Прогуливается морской волк.
Когда шторм и трамонтана
Надували паруса прекрасного брига,
Молодой и цепкий, на бизань-мачте,
Он кричал во весь голос: море - это я!
Теперь, когда он стар, вечером он не уходит,
Он больше не рыбачит, у него больше нет товарищей.
Он просто гуляет и скучает по сети,
Он идет сгорбившись под тяжестью стольких лет.
Всю жизнь качало волнами,
Со своей тростью, бредя куда глаза глядят,
Созерцая безмятежную ночь,
Прогуливается морской волк.
Когда шторм и трамонтана
Надували паруса прекрасного брига,
Молодой и цепкий, на бизань-мачте,
Он кричал во весь голос: море - это я!
Теперь, когда он стар, вечером он не уходит,
Он больше не рыбачит, у него больше нет товарищей.
Он просто гуляет и скучает по сети,
Он идет сгорбившись под тяжестью стольких лет.