Lyrics and translation Marina Rossell - Per a un Ballarí

Per a un Ballarí

Quan el cos es "despedeix" de tu
No saps si és pau o és ànsia
Es "despedeix" de tu i, senzillament
Et demana calma
Es "despedeix" de tu i, senzillament
Et demana calma

Calma per dir-te adéu
Sense recel
Calma per asserenar-te
Calma per recomençar de nou
Sense tanta enyorança

Calma per ordenar-te el pensament
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"

Quan el cor es "despedeix" de tu
No saps si és pau o és ràbia
Es "despedeix" de tu, tranquil•lament
I et demana calma

Calma per dir-te adéu obertament
Calma per no enfonsar-se
Calma per ordenar-te el pensament

Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"

Calma per dir-te adéu obertament
Calma per no enfonsar-se

Pour un danseur

Lorsque le corps te "quitte"
Tu ne sais pas si c'est la paix ou l'angoisse
Il te "quitte" et, simplement
Il te demande de la calme
Il te "quitte" et, simplement
Il te demande de la calme

Calme pour te dire adieu
Sans crainte
Calme pour t'apaiser
Calme pour recommencer
Sans tant de nostalgie

Calme pour organiser tes pensées
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit "quitte" son corps
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit doit se dire "au revoir"
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit "quitte" son corps
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit doit se dire "au revoir"

Lorsque le cœur te "quitte"
Tu ne sais pas si c'est la paix ou la colère
Il te "quitte", tranquillement
Et te demande de la calme

Calme pour te dire adieu ouvertement
Calme pour ne pas couler
Calme pour organiser tes pensées

Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit "quitte" son corps
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit doit se dire "au revoir"
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit "quitte" son corps
Calme comme le danseur blessé
Qui petit à petit doit se dire "au revoir"

Calme pour te dire adieu ouvertement
Calme pour ne pas couler