Lyrics and translation Marina Rossell - Rosó (pei teu amor)

Rosó (pei teu amor)

Amb la llum del teu mirar
Has omplert la meva vida,
Si em volguessis estimar
Ma il·lusió fora complida
I viuria tan content
Que en mon rostre s'hi veuria
La llum de l'agraïment
I a tothora cantaria
Una cançó pels teus ulls
Que jo mateix et faria,
Una cançó pels teus ulls
Perquè enmig de tants esculls
Ells fossin la meva guia.

Rosó, Rosó, llum de la meva vida!
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió!

Presoner en tots moments
De la teva veu tan clara
Que allunya els mals pensaments
I la bondat sols empara,
Perquè és fresca i és suau
I és un doll de poesia
I s/assembla en el cel blau
Que al cor ens dóna alegria.
Doncs, ja que em tens presoner
Un dia i un altre dia
I jo m'hi trobo tan bé,
Roser, la meva Roser,
Vulgues fer-me companyia.

Роза (твоей любви ради)

Светом твоего взгляда
Ты наполнила мою жизнь,
Если бы ты захотела меня полюбить,
Моя мечта сбылась бы
И я жила бы так счастливо,
Что на моём лице было бы видно
Свет благодарности,
И всегда бы пела
Песню о твоих глазах,
Которую я сама бы для тебя сложила,
Песню о твоих глазах,
Чтобы среди стольких рифов
Они были моей путеводной звездой.

Роза, Роза, свет моей жизни!
Роза, Роза, не разрушай мою мечту!

Пленница в каждый миг
Твоего голоса такого ясного,
Который прогоняет дурные мысли
И только добро хранит,
Потому что он свежий и нежный,
И он глоток поэзии,
И он как голубое небо,
Которое дарит нашему сердцу радость.
Так, раз ты держишь меня в плену
День за днем,
И мне так хорошо,
Роза моя, моя Роза,
Будь со мной.