Lyrics and translation Marina Satti - ASE ME NA FIGO

ASE ME NA FIGO

Νιώθω όλα τα βάρη να με σφίγγουν
Με αγκαλιάζουν δε θέλουν να φύγουν
Θα παλεύω όλη τη ζωή μου
Μέχρι να με αφήσει η πνοή μου
Με αφήσαν όλοι οι θεοί μου
Μόνη μου να βρω τη δύναμή μου
Πάνω στις κορφές του Ψηλορείτη
Με μεγάλωσαν άγριοι λύκοι

Άσε με να φύγω
Στο ταξίδι αυτό θα πάω μονάχη μου
Άσε με να φύγω
Να πετάξω μέσα από την στάχτη μου
Άσε με να φύγω
Στο ταξίδι αυτό θα πάω μονάχη μου
Άσε με να φύγω
Να πετάξω μέσα από την στάχτη μου

Νιώθω όλα τα βάρη να με σφίγγουν
Με αγκαλιάζουν δε θέλουν να φύγουν
Θα παλεύω όλη τη ζωή μου
Μέχρι να με αφήσει η πνοή μου
Με αφήσαν όλοι οι θεοί μου
Μόνη μου να βρω τη δύναμή μου
Πάνω στις κορφές του Ψηλορείτη
Με μεγάλωσαν άγριοι λύκοι

LAISSE-MOI PARTIR

Je sens tous les poids me serrer
Ils m'embrassent, ils ne veulent pas partir
Je lutterai toute ma vie
Jusqu'à ce que mon souffle me quitte
Tous mes dieux m'ont abandonnée
Je dois trouver ma force seule
Sur les sommets du Psiloritis
J'ai été élevée par des loups sauvages

Laisse-moi partir
Je ferai ce voyage seule
Laisse-moi partir
Laisse-moi voler à travers mes cendres
Laisse-moi partir
Je ferai ce voyage seule
Laisse-moi partir
Laisse-moi voler à travers mes cendres

Je sens tous les poids me serrer
Ils m'embrassent, ils ne veulent pas partir
Je lutterai toute ma vie
Jusqu'à ce que mon souffle me quitte
Tous mes dieux m'ont abandonnée
Je dois trouver ma force seule
Sur les sommets du Psiloritis
J'ai été élevée par des loups sauvages