KRITIKO - Marina Satti translation in German

KRITIKO

Μας βλέπουν και ζηλεύουν που σε αγαπώ
Ζηλεύουν που για 'σένα εγώ καρδιοχτυπώ
Τους τρώει η μαύρη ζήλια που με χαίρεσαι
Που αύριο το βράδυ με παντρεύεσαι

Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Αγαπημένε μου, θα 'ρθει κι η σειρά μας
Να μας αφήσει η χαρά
Και μετά να σκοτωθώ

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Μ' έσκαψαν τα κλάματα μέχρι την καρδιά
Λιώσαν τα μαλάματα, σπάσαν τα κλειδιά
Μ' έριξαν τα θαύματα με τρικλοποδιά

Ζήλεψαν τα χώματα μάτια και μαλλιά
Μες στα ξημερώματα μου 'βαλαν θηλιά
Μ' έθαψαν μ' αρώματα κι άρρωστα φιλιά

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Σαν καρδούλα σπάω
Πέφτω και χτυπάω
Κι ό,τι αγαπάω άλλαξε γιατί
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Κι ό,τι αγαπάω, τ' άφησα στη γη

Τι κι αν μου δέσουν τα χέρια σταυρό;
Τι κι αν τα στέφανα στάξουν νερό;
Τι κι αν μαχαίρια με βρουν στο φτερό;
Τι κι αν με κάψει κορμί τρυφερό;

Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω, σ' άλλον σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω και χτυπάω
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω

KRITIKO

Sie sehen uns und sind eifersüchtig, dass ich dich liebe
Sind eifersüchtig, dass mein Herz für dich schlägt
Der schwarze Neid frisst sie auf, dass du dich über mich freust
Dass du mich morgen Abend heiratest

Warum gönnt uns niemand unsere Freude?
Warum gönnt uns niemand unsere Freude?
Mein Geliebter, auch unsere Zeit wird kommen
Dass die Freude uns verlässt
Und danach soll ich sterben

Und sie alle werden weinen, sollen sie um mich weinen
Und sie alle werden weinen, sollen sie um mich weinen
Und sollen sie um mich weinen
Und sollen sie um mich weinen

Die Tränen haben mich bis ins Herz gegraben
Das Gold schmolz, die Schlüssel zerbrachen
Die Wunder haben mich zu Fall gebracht

Die Erden beneideten Augen und Haare
Im Morgengrauen legten sie mir eine Schlinge um
Sie begruben mich mit Düften und kranken Küssen

Und sie alle werden weinen, sollen sie um mich weinen
Und sie alle werden weinen, sollen sie um mich weinen
Und sollen sie um mich weinen
Und sollen sie um mich weinen

Und sie alle werden weinen, sollen sie um mich weinen
Und sie alle werden weinen, sollen sie um mich weinen
Und sollen sie um mich weinen
Und sollen sie um mich weinen

Wie ein kleines Herz zerbreche ich
Ich falle und schlage auf
Und alles, was ich liebe, hat sich verändert, warum?
Wie ein kleines Herz zerbreche ich
Ich gehe in eine andere Welt
Und alles, was ich liebe, ließ ich auf der Erde zurück

Was ist, wenn sie meine Hände kreuzweise binden?
Was ist, wenn die Hochzeitskronen Wasser tropfen?
Was ist, wenn Messer mich am Flügel treffen?
Was ist, wenn ein zarter Körper mich verbrennt?

Ich falle, schlage auf
Ich gehe in eine andere Welt, in eine andere, andere Welt gehe ich
Ich falle, schlage auf
Ich gehe in eine andere Welt
Ich falle und schlage auf
Wie ein kleines Herz zerbreche ich
Ich gehe in eine andere Welt