Lyrics and translation Marina Satti - KRITIKO

KRITIKO

Μας βλέπουν και ζηλεύουν που σε αγαπώ
Ζηλεύουν που για 'σένα εγώ καρδιοχτυπώ
Τους τρώει η μαύρη ζήλια που με χαίρεσαι
Που αύριο το βράδυ με παντρεύεσαι

Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Αγαπημένε μου, θα 'ρθει κι η σειρά μας
Να μας αφήσει η χαρά
Και μετά να σκοτωθώ

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Μ' έσκαψαν τα κλάματα μέχρι την καρδιά
Λιώσαν τα μαλάματα, σπάσαν τα κλειδιά
Μ' έριξαν τα θαύματα με τρικλοποδιά

Ζήλεψαν τα χώματα μάτια και μαλλιά
Μες στα ξημερώματα μου 'βαλαν θηλιά
Μ' έθαψαν μ' αρώματα κι άρρωστα φιλιά

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Σαν καρδούλα σπάω
Πέφτω και χτυπάω
Κι ό,τι αγαπάω άλλαξε γιατί
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Κι ό,τι αγαπάω, τ' άφησα στη γη

Τι κι αν μου δέσουν τα χέρια σταυρό;
Τι κι αν τα στέφανα στάξουν νερό;
Τι κι αν μαχαίρια με βρουν στο φτερό;
Τι κι αν με κάψει κορμί τρυφερό;

Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω, σ' άλλον σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω και χτυπάω
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω

KRITIKO

Ils nous regardent et ils sont jaloux que je t'aime
Ils sont jaloux que pour toi, mon cœur bat
La jalousie noire les ronge, car tu me rends heureuse
Car demain soir, tu m'épouses

Pourquoi personne ne se soucie de notre joie ?
Pourquoi personne ne se soucie de notre joie ?
Mon amour, notre tour viendra
De laisser la joie nous abandonner
Et ensuite, je me suiciderai

Et ils pleureront tous, qu'ils me pleurent
Et ils pleureront tous, qu'ils me pleurent
Et qu'ils me pleurent
Et qu'ils me pleurent

Les larmes m'ont creusé jusqu'au cœur
Les perles ont fondu, les clés se sont brisées
Les miracles m'ont fait tomber avec un piège

Ils ont envié la terre, les yeux et les cheveux
Au petit matin, ils m'ont mis un lacet
Ils m'ont enterrée avec des parfums et des baisers malades

Et ils pleureront tous, qu'ils me pleurent
Et ils pleureront tous, qu'ils me pleurent
Et qu'ils me pleurent
Et qu'ils me pleurent

Et ils pleureront tous, qu'ils me pleurent
Et ils pleureront tous, qu'ils me pleurent
Et qu'ils me pleurent
Et qu'ils me pleurent

Je me brise comme un cœur
Je tombe et je frappe
Et tout ce que j'aime a changé car
Je me brise comme un cœur
Je vais dans un autre monde
Et tout ce que j'aime, je l'ai laissé sur terre

Et si mes mains étaient liées en croix ?
Et si les couronnes pleuvaient ?
Et si les couteaux me trouvaient sur la plume ?
Et si un corps tendre me brûlait ?

Je tombe, je frappe
Je vais dans un autre monde, dans un autre monde, dans un autre monde
Je tombe, je frappe
Je vais dans un autre monde
Je tombe et je frappe
Je me brise comme un cœur
Je vais dans un autre monde